1
00:00:02,497 --> 00:00:05,697
(robot telefonic)
marți, ora 10:03
2
00:00:05,697 --> 00:00:07,297
(om
Da, Jamie, salut.
3
00:00:07,307 --> 00:00:11,017
Uh, se pare că nu sunt cu adevărat
va fi joi seara,
4
00:00:11,007 --> 00:00:13,007
deci, uh--
bip!
5
00:00:13,007 --> 00:00:17,307
(robot telefonic)
Duminică, ora 12:29
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,017
(om
Jamie, ai fost foarte grozav,
7
00:00:19,017 --> 00:00:21,027
dar, uh, am întâlnit pe altcineva.
8
00:00:21,017 --> 00:00:21,817
bip!
9
00:00:21,817 --> 00:00:23,817
(om
Eu, uh--am vrut, um--
10
00:00:23,817 --> 00:00:27,017
M-am apucat de lucru diseară,
dar, uh, deci poate--
11
00:00:27,027 --> 00:00:31,037
Mă gândesc săptămâna viitoare cândva
sau, uh, o săptămână după aceea sau--
12
00:00:31,027 --> 00:00:32,227
Îți voi da un inel.
13
00:00:32,227 --> 00:00:34,027
bip!
14
00:00:34,027 --> 00:00:38,127
(om
Ascultă, nu-mi place să las asta
pe un robot telefonic.
15
00:00:38,137 --> 00:00:39,737
Adică...
bip!
16
00:00:39,737 --> 00:00:41,747
(om
Încă mai am
o prietenă,
17
00:00:41,737 --> 00:00:44,137
dar dacă ești bine cu asta...
bip!
18
00:00:44,137 --> 00:00:46,537
(om
Nu sunt pregătit.
bip!
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,747
(om
Nu stiu cum sa spun asta,
așa că o voi spune.
20
00:00:49,747 --> 00:00:51,357
bip!
21
00:00:51,347 --> 00:00:53,747
(om
Nu prea cred
în monogamie.
22
00:00:53,747 --> 00:00:55,747
bip!
23
00:01:02,657 --> 00:01:05,857
(robot telefonic)
Luni, ora 10:32
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,457
(om
A apărut ceva,
25
00:01:07,467 --> 00:01:10,677
deci, um, te sun eu
joi.
26
00:01:10,667 --> 00:01:14,467
(robot telefonic)
joi, ora 16:53
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,467
Fără mesaje.
28
00:01:20,477 --> 00:01:21,277
bip!
29
00:01:21,277 --> 00:01:24,077
Marți, 10:03
30
00:01:24,077 --> 00:01:26,077
(femeie)
Bună, acesta este Marian Simms,
31
00:01:26,077 --> 00:01:28,877
și vă sun despre
cardul dvs. de credit Capital Three.
32
00:01:28,887 --> 00:01:30,897
Avem...
bip!
33
00:01:30,887 --> 00:01:32,087
bip!
34
00:01:32,087 --> 00:01:33,687
(robot telefonic)
Fără mesaje.
35
00:01:33,687 --> 00:01:35,687
bip!
Fără mesaje.
36
00:01:35,687 --> 00:01:37,187
bip!
37
00:01:37,197 --> 00:01:38,397
bip!
38
00:01:38,397 --> 00:01:40,807
(om
Da, uh--
bip!
39
00:01:40,797 --> 00:01:43,397
Al iubitului surorii mele
fratele are--
40
00:01:43,397 --> 00:01:44,397
bip!
41
00:01:44,397 --> 00:01:46,397
Te sun?
bip!
42
00:01:49,307 --> 00:01:50,717
bip!
43
00:01:50,707 --> 00:01:52,707
Cred că este timpul pentru noi
pentru a vedea alți oameni.
44
00:01:52,707 --> 00:01:53,907
bip!
45
00:01:53,907 --> 00:01:55,307
(om
Am nevoie de ceva timp singură.
46
00:01:55,307 --> 00:01:56,507
bip!
47
00:01:56,507 --> 00:01:58,107
(om
Este momentul, într-adevăr.
48
00:02:04,117 --> 00:02:05,717
bip!
49
00:02:05,717 --> 00:02:07,717
(om
Da, și dacă vrei,
poți doar--
50
00:02:07,727 --> 00:02:09,327
puteți păstra televizorul.
51
00:02:09,327 --> 00:02:12,137
[aplauze la televizor]
52
00:02:12,127 --> 00:02:15,727
(om)
Am primit multe
de mail dorind să afle mai multe
53
00:02:15,727 --> 00:02:20,937
despre incredibilul meu
aventuri sexuale.
54
00:02:23,237 --> 00:02:25,737
Deci in seara asta,
Aș dori să vă invit
55
00:02:25,737 --> 00:02:27,837
să vin în budoarul meu,
56
00:02:27,847 --> 00:02:29,947
după cum spunem în limba franceză
parte a Irlandei.
57
00:02:29,947 --> 00:02:32,957
[telefon suna]
58
00:02:36,147 --> 00:02:37,347
Bună ziua.
59
00:02:37,357 --> 00:02:40,167
Jamie, nu pot merge
maine seara.
60
00:02:40,157 --> 00:02:42,957
Laura, ai promis.
61
00:02:42,957 --> 00:02:44,157
stiu,
62
00:02:44,157 --> 00:02:46,557
dar Paul și cu mine trebuie să terminăm
planurile spitalului
63
00:02:46,557 --> 00:02:47,757
până la sfârșitul săptămânii.
64
00:02:47,767 --> 00:02:49,167
Am lucrat până la miezul nopții.
65
00:02:49,167 --> 00:02:50,777
Gâtul mă omoară.
66
00:02:50,767 --> 00:02:52,767
Cred că la mijlocul colului uterin
doar rotit.
67
00:02:52,767 --> 00:02:55,567
Credeam că se rotesc
ieri.
68
00:02:55,567 --> 00:02:56,967
Ei bine, s-au rotit ieri,
69
00:02:56,977 --> 00:02:58,977
și apoi s-au rotit înapoi
azi dimineata,
70
00:02:58,977 --> 00:03:00,987
și apoi s-au re-rotit
în această după-amiază.
71
00:03:00,977 --> 00:03:02,977
Haide, Laura,
trebuie să vii cu mine.
72
00:03:02,977 --> 00:03:05,777
Dacă merg singur, o să mă uit
ca un fel de grupie de poezie
73
00:03:05,777 --> 00:03:06,977
încercând să-l ridice.
74
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
Știi că am distrus
cursul lui de poezie romantică?
75
00:03:09,387 --> 00:03:12,597
Obișnuiam să aduc în discuție
părul pubian al lui Lord Byron.
76
00:03:12,587 --> 00:03:13,787
Ce?
77
00:03:13,787 --> 00:03:16,987
Lordul Byron trimitea
părul pubian iubiților săi.
78
00:03:16,997 --> 00:03:18,597
Tu fumezi, nu-i așa?
79
00:03:18,597 --> 00:03:20,207
Îmi dau seama apropo
vorbești.
80
00:03:20,197 --> 00:03:22,197
nu sunt. Nu este aprins.
81
00:03:22,197 --> 00:03:24,197
Este doar o suzetă.
82
00:03:24,197 --> 00:03:25,397
[încet]
Doar un minut.
83
00:03:25,397 --> 00:03:26,997
Jamie, trebuie să mă culc.
84
00:03:27,007 --> 00:03:29,407
Paul și cu mine suntem...
mă întâlnesc cu tati pentru...
85
00:03:29,407 --> 00:03:31,017
pentru micul dejun
maine dimineata.
86
00:03:31,007 --> 00:03:31,807
Vrei să vii?
87
00:03:31,807 --> 00:03:33,407
Nu, tocmai l-am văzut pe tata.
88
00:03:33,407 --> 00:03:35,807
încă îmi revin.
89
00:03:35,807 --> 00:03:38,207
Deci o să vii cu mine
mâine la librărie
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,817
la 6:45?
91
00:03:39,817 --> 00:03:41,827
Ar fi bine să nu fie
încă unul dintre acelea--
92
00:03:41,817 --> 00:03:43,817
El nu e un ticălos. Iţi promit.
93
00:03:45,817 --> 00:03:47,817
(femeie)
Bună, tuturor.
Pot să-ți atrag atenția?
94
00:03:47,827 --> 00:03:49,827
Bună, sunt Tanya Wright.
95
00:03:49,827 --> 00:03:51,837
În seara asta avem
John Kalicharan cu noi.
96
00:03:51,827 --> 00:03:55,827
Doubt Me Not este al lui John
a opta carte de poezie.
97
00:03:55,827 --> 00:03:58,627
Opt cărți.
98
00:03:58,637 --> 00:04:02,847
[aplauze]
99
00:04:02,837 --> 00:04:04,237
(femeie)
Este genial.
100
00:04:04,237 --> 00:04:06,137
El este foarte atrăgător.
101
00:04:06,137 --> 00:04:08,537
Ei bine, în primul rând, aș dori
să vă mulțumesc tuturor că ați venit.
102
00:04:08,547 --> 00:04:09,747
[Rupere velcro]
103
00:04:09,747 --> 00:04:12,157
Sunt foarte recunoscător.
Mulțumesc.
104
00:04:12,147 --> 00:04:15,747
„Ochiul ei stâng
este doar o neclaritate aurie,
105
00:04:15,747 --> 00:04:17,347
„urechea ei este vastă
instrument muzical
106
00:04:17,357 --> 00:04:20,157
"din carne.
107
00:04:20,157 --> 00:04:23,767
„Luna
se revarsa de pe umarul meu,
108
00:04:23,757 --> 00:04:25,757
alunecă în fața ei."
109
00:04:27,767 --> 00:04:32,177
Vă mulțumesc mult că ați venit.
Bucurați-vă de carte.
110
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
Ce ar trebui să spun?
111
00:04:36,167 --> 00:04:39,367
Doar fii sinele tău adorabil.
112
00:04:39,377 --> 00:04:44,187
[oameni discutând]
113
00:04:44,177 --> 00:04:48,977
îți amintești de mine?
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,997
Jamie Harris.
115
00:04:50,987 --> 00:04:56,587
Seminarul de poezie romantică
la Bard.
116
00:04:56,587 --> 00:04:58,987
ai fost foarte...
117
00:04:58,997 --> 00:05:03,407
Cred că ai provocat
tot ce am spus.
118
00:05:03,397 --> 00:05:05,797
Ei bine, a fost frumos
văzându-te din nou.
119
00:05:05,797 --> 00:05:08,997
nu o tin
împotriva ta.
120
00:05:09,007 --> 00:05:12,617
De ce nu?
121
00:05:12,607 --> 00:05:14,007
Când te întorci
la New York?
122
00:05:14,007 --> 00:05:15,607
nu sunt.
123
00:05:15,607 --> 00:05:19,607
M-am mutat aici
acum câteva luni.
124
00:05:19,617 --> 00:05:22,827
singur sau...
125
00:05:22,817 --> 00:05:24,817
Am locuit cu o femeie
timp de opt ani,
126
00:05:24,817 --> 00:05:26,817
dar s-a terminat.
127
00:05:30,427 --> 00:05:33,227
esti cu cineva sau...
128
00:05:33,227 --> 00:05:37,627
Oh, uh, chiar sunt într-un
relatie distructiva--
129
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
cu mine însumi.
130
00:05:39,637 --> 00:05:41,647
Jamie, nu
dormi cu el în seara asta.
131
00:05:41,637 --> 00:05:43,637
Nu, nu o voi face.
132
00:05:43,637 --> 00:05:44,837
Nu vrei
să sufle asta.
133
00:05:44,837 --> 00:05:46,437
El este foarte promițător,
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,037
mai mult decât oricine
că ai vreodată...
135
00:05:48,047 --> 00:05:49,647
Bine, Laura,
Nu-l voi dracu.
136
00:05:49,647 --> 00:05:51,257
Pot să-l sărut?
137
00:05:51,247 --> 00:05:52,047
Nu.
138
00:05:55,647 --> 00:05:56,847
Intră.
139
00:06:00,857 --> 00:06:02,957
(Ioan)
Frumos hamac mare.
140
00:06:02,957 --> 00:06:05,557
Oh, da, este un pat de bronzat.
141
00:06:05,557 --> 00:06:08,757
Este garantat să vă ofere
cancer de piele în termen de cinci ani.
142
00:06:08,767 --> 00:06:11,277
L-am numit,
așa că mi-au dat unul.
143
00:06:11,267 --> 00:06:12,467
L-ai numit?
144
00:06:12,467 --> 00:06:13,267
Mm-hmm.
145
00:06:13,267 --> 00:06:15,267
Eu numesc produse.
Asta fac.
146
00:06:16,467 --> 00:06:17,267
Vrei o băutură?
147
00:06:17,277 --> 00:06:20,487
Da. Ai ceva vin?
148
00:06:20,477 --> 00:06:23,677
Uh, nu cred.
149
00:06:23,677 --> 00:06:27,277
Am niște scotch.
150
00:06:27,287 --> 00:06:29,687
Apă ruginită în saramură de ton.
151
00:06:29,687 --> 00:06:31,597
(Ioan)
Am văzut un magazin de băuturi alcoolice
152
00:06:31,587 --> 00:06:34,987
pe Wilshire.
153
00:06:34,987 --> 00:06:36,587
Mă întorc imediat.
154
00:06:56,607 --> 00:06:59,007
Nu, nu. Nu o fac.
Nu o fac.
155
00:06:59,017 --> 00:06:59,817
nu sunt.
156
00:07:05,517 --> 00:07:07,117
Nu.
157
00:07:07,127 --> 00:07:08,727
Și ți-am adus un cadou.
158
00:07:08,727 --> 00:07:09,927
Oh, e frumos.
159
00:07:09,927 --> 00:07:13,937
Cred că se potrivește
cu ce porți.
160
00:07:13,927 --> 00:07:16,327
Un fel de. Ea--
161
00:07:16,327 --> 00:07:17,127
[râde]
162
00:07:17,137 --> 00:07:19,137
[chicoti]
163
00:07:19,137 --> 00:07:21,547
Multumesc.
164
00:07:24,337 --> 00:07:26,337
Mă întorc imediat.
165
00:07:29,947 --> 00:07:31,557
Ai un deschizător?
166
00:08:15,487 --> 00:08:20,287
Nu fac sex.
167
00:08:20,297 --> 00:08:23,907
Îmi pare rău.
Eu-am crezut--
168
00:08:26,697 --> 00:08:31,107
Adică, nu ar trebui
am presupus că...
169
00:08:35,107 --> 00:08:39,107
Mă simt ca un idiot.
170
00:08:41,117 --> 00:08:43,517
chiar îmi pare foarte rău.
171
00:08:51,927 --> 00:08:53,127
Așteaptă!
172
00:09:13,947 --> 00:09:15,947
Ești uimitor.
173
00:09:15,947 --> 00:09:17,947
Şi tu.
174
00:09:17,957 --> 00:09:22,767
Nu pot... nu pot să cred asta.
175
00:09:22,757 --> 00:09:29,157
Nu-ți vine să crezi ce?
176
00:09:29,167 --> 00:09:34,377
Îți voi spune, um,
când te cunosc mai bine.
177
00:09:37,577 --> 00:09:40,787
te voi cunoaste mai bine.
178
00:09:40,777 --> 00:09:44,077
Da.
179
00:09:44,077 --> 00:09:46,877
[mașina de tuns iarba hohote]
180
00:09:53,387 --> 00:09:55,387
John?
181
00:09:56,987 --> 00:09:59,387
La dracu '!
182
00:09:59,397 --> 00:10:00,607
Jamie, de ce faci mereu?
face asta?
183
00:10:00,597 --> 00:10:02,597
Este atât de autodistructiv.
184
00:10:02,597 --> 00:10:03,797
Păi, el pleca,
185
00:10:03,797 --> 00:10:06,197
și am crezut că nu am fost niciodată
îl voi vedea din nou.
186
00:10:06,197 --> 00:10:09,197
M-am gândit doar la sex
a fost ultima mea șansă.
187
00:10:09,207 --> 00:10:12,917
Ei bine, ori nu ești
grozav dracului...
188
00:10:12,907 --> 00:10:16,507
ceea ce cred că este puțin probabil,
având în vedere toată practica ta...
189
00:10:16,507 --> 00:10:21,717
sau a fi un nenorocit
nu face nicio diferenta.
190
00:10:21,717 --> 00:10:22,917
Hei.
191
00:10:22,917 --> 00:10:25,317
Oricum,
esti innebunit.
192
00:10:27,327 --> 00:10:30,527
James, trebuie să plec.
193
00:11:05,357 --> 00:11:07,357
Bună dimineaţa.
194
00:11:07,367 --> 00:11:08,967
[râde]
195
00:11:08,967 --> 00:11:10,567
Bine, deci câți
196
00:11:10,567 --> 00:11:11,377
ai avut ieri?
197
00:11:11,367 --> 00:11:13,367
Nu am avut toată ziua.
198
00:11:13,367 --> 00:11:14,967
Uh-huh.
199
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
Și atunci?
200
00:11:16,967 --> 00:11:18,167
Și apoi am avut, gen,
10 sau 15.
201
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
Oh, nu!
202
00:11:19,377 --> 00:11:20,577
Dar mai puțin de un pachet.
203
00:11:20,577 --> 00:11:22,587
Martin, circumstanțele
erau atenuante.
204
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
Da, miroși a sex.
205
00:11:24,577 --> 00:11:26,577
Miros
ca sexul incredibil?
206
00:11:26,577 --> 00:11:27,377
[adulmecă]
207
00:11:27,387 --> 00:11:29,787
Ei bine, fie asta
sau mult sex mediu.
208
00:11:29,787 --> 00:11:31,397
Rowr-rowr!
209
00:11:31,387 --> 00:11:33,387
[râde]
210
00:11:33,387 --> 00:11:35,787
[ofta]
211
00:11:35,787 --> 00:11:39,387
Hmm.
212
00:11:39,397 --> 00:11:42,607
Bine, cine este el?
213
00:11:42,597 --> 00:11:46,197
Are un suflet frumos?
214
00:11:46,197 --> 00:11:48,997
El a fost profesorul meu.
215
00:11:49,007 --> 00:11:52,217
Și sufletul lui arată bine.
216
00:11:52,207 --> 00:11:54,607
Un bărbat mai în vârstă.
217
00:11:54,607 --> 00:11:56,607
Ei bine, asta ar putea fi pozitiv.
218
00:12:05,517 --> 00:12:07,117
[bat la usa]
219
00:12:19,137 --> 00:12:20,337
Ne pare rău, îmi pare rău!
220
00:12:20,337 --> 00:12:22,747
Musca mea este blocată.
221
00:12:22,737 --> 00:12:25,937
Am o acupunctură
întâlnire cu Martin Mars.
222
00:12:25,937 --> 00:12:29,537
Eu sunt durerea de cap.
223
00:12:29,547 --> 00:12:32,757
Jur, nu mai sunt pervers
decât următorul tip.
224
00:12:35,147 --> 00:12:37,547
Îmi voi scoate cămașa.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,767
Noroc pentru tine, este...
este foarte mare.
226
00:12:43,957 --> 00:12:46,357
Nu că ar fi atât de mic.
227
00:12:46,357 --> 00:12:49,157
Ei bine, mediu, poate.
228
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Arăți ca al mamei mele
pernă de cusut.
229
00:12:57,577 --> 00:12:59,177
În ce te afli?
230
00:12:59,177 --> 00:13:00,377
Fumat.
231
00:13:00,377 --> 00:13:01,987
Sunt dependent.
232
00:13:05,177 --> 00:13:06,777
Tu ești Mick McCabe.
233
00:13:06,777 --> 00:13:08,377
Aș fi eu, da.
234
00:13:08,387 --> 00:13:09,987
Comedy Central la miezul nopții,
235
00:13:09,987 --> 00:13:11,997
sperând că vei râde o dată
inaintea ta...
236
00:13:11,987 --> 00:13:13,587
[impreuna]
conk out.
237
00:13:13,587 --> 00:13:15,587
Da, te urmăresc
după The Simpsons.
238
00:13:15,587 --> 00:13:16,787
Iubesc The Simpsons.
239
00:13:16,787 --> 00:13:17,987
Simpsons este genial.
240
00:13:17,997 --> 00:13:19,197
Eu, sunt doar...
241
00:13:19,197 --> 00:13:19,997
Si tu esti amuzant.
242
00:13:19,997 --> 00:13:22,007
Prostul gura tare irlandeză.
243
00:13:26,197 --> 00:13:27,797
Îi doare?
244
00:13:27,807 --> 00:13:31,017
Oh, sunt ca niște vaccinuri împotriva rabiei,
doar mai rau.
245
00:13:33,007 --> 00:13:34,607
[râde]
246
00:13:58,037 --> 00:14:01,247
(Grant-Lee Phillips)
♪ Ceresc, ceresc. ♪
247
00:14:01,237 --> 00:14:06,437
♪ Ce alte cuvinte
aș putea să descriu... ♪
248
00:14:10,547 --> 00:14:12,457
A fost odinioară
inca unul din astia,
249
00:14:12,447 --> 00:14:15,247
dar fosta mea, Martha, a luat-o.
250
00:14:15,247 --> 00:14:18,447
(Grant-Lee Phillips)
♪ Cum îmi acoperă ochii? ♪
251
00:14:18,457 --> 00:14:22,867
Ei bine, știi,
M-am îndrăgostit de tine
252
00:14:22,857 --> 00:14:25,657
care, desigur,
Nu am putut acţiona.
253
00:14:25,657 --> 00:14:30,057
De aceea
m-ai ignorat total?
254
00:14:30,067 --> 00:14:31,677
Da.
255
00:14:33,667 --> 00:14:36,467
(Grant-Lee Phillips)
♪ Cu dragoste, cu dragoste, ♪
256
00:14:36,467 --> 00:14:42,477
♪ fiecare mângâiere
pe care l-ai dat vreodată. ♪
257
00:14:45,277 --> 00:14:47,677
(Jamie)
Când eram mic,
mama obișnuia să mă citească
258
00:14:47,687 --> 00:14:50,487
această carte
numit Noapte bună, Lună.
259
00:14:50,487 --> 00:14:52,897
În fiecare noapte, am spune,
260
00:14:52,887 --> 00:14:56,087
„Noapte-noapte, lune.
Ne vedem curând.”
261
00:14:56,087 --> 00:14:58,087
E minunat.
262
00:14:58,097 --> 00:15:02,807
(Grant-Lee Phillips)
♪ Îndepărtându-mi temerile, ♪
263
00:15:02,797 --> 00:15:08,797
♪ știind exact ce să spun. ♪
264
00:15:08,807 --> 00:15:15,617
♪ Ceresc, ceresc,
ceresc, ceresc. ♪ ♪
265
00:15:41,337 --> 00:15:42,537
[râsete]
266
00:15:42,537 --> 00:15:44,937
numesc orice...
tampoane colorate,
267
00:15:44,937 --> 00:15:47,737
picături pentru ochi care sunt corecte
vederea ta timp de 13 minute.
268
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
Tu numești, eu numesc.
269
00:15:49,347 --> 00:15:50,547
Ce muncă genială.
270
00:15:50,547 --> 00:15:52,057
Nu chiar.
271
00:15:52,047 --> 00:15:54,047
Uneori primesc
o idee genială;
272
00:15:54,047 --> 00:15:55,347
nu o folosesc niciodată.
273
00:15:55,347 --> 00:15:57,347
Ar trebui să te avem în emisiune.
274
00:15:57,347 --> 00:15:58,947
Glumești.
275
00:15:58,957 --> 00:16:01,767
Nu, vorbesc foarte serios.
276
00:16:01,757 --> 00:16:03,357
Da.
277
00:16:04,957 --> 00:16:07,757
Vei primi un apel
de la producătorul meu mâine.
278
00:16:10,167 --> 00:16:12,577
Deci cum ai intrat
această linie de afaceri?
279
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Ei bine, am fost vegan
280
00:16:13,967 --> 00:16:17,167
încă din copilărie, câinele meu,
Butch, a murit.
281
00:16:17,167 --> 00:16:19,167
Nu m-am putut împăca
dragostea mea pentru animale
282
00:16:19,177 --> 00:16:22,687
cu sadomasochistul meu
stilul de viață.
283
00:16:22,677 --> 00:16:23,477
[râsete]
284
00:16:23,477 --> 00:16:27,377
Ținuta SandM este 99% piele.
285
00:16:27,377 --> 00:16:30,277
Deși acum cred
că noua mea linie
286
00:16:30,287 --> 00:16:33,097
de nonanimal
produse naturale
287
00:16:33,087 --> 00:16:37,487
va aduce în sfârșit sadomasochismul
către piața holistică.
288
00:16:37,497 --> 00:16:41,107
[râsete]
289
00:16:41,097 --> 00:16:42,697
Minunat.
290
00:16:42,697 --> 00:16:45,997
Ăsta voi fi eu
în 48 de ore.
291
00:16:47,297 --> 00:16:51,007
Dacă nu pot să gândesc
ceva amuzant de spus?
292
00:16:51,007 --> 00:16:55,007
Ești mult mai amuzant
decât el este.
293
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
(om)
Cred că a mers bine.
294
00:16:57,007 --> 00:16:58,607
Mult mai mult.
295
00:16:58,617 --> 00:17:00,617
(Mick)
Bine pentru tine, Tom.
296
00:17:02,617 --> 00:17:05,417
Cred că mai bine plec.
297
00:17:05,417 --> 00:17:07,017
(Jamie)
Bine.
298
00:17:07,017 --> 00:17:08,617
(Ioan)
A fost cu adevărat drăguț
să te cunosc.
299
00:17:08,627 --> 00:17:11,437
Este păcat de soțul tău
nu a putut veni, totuși.
300
00:17:11,427 --> 00:17:13,427
Da, păi, el, uh,
nu socializează prea mult.
301
00:17:13,427 --> 00:17:15,427
știi,
el lucrează tot timpul,
302
00:17:15,427 --> 00:17:17,427
așa cum fac toți arhitecții.
303
00:17:17,427 --> 00:17:19,427
Asta înseamnă?
ca lucrezi tot timpul?
304
00:17:21,837 --> 00:17:24,237
Da, cam mult.
305
00:17:26,237 --> 00:17:27,437
Cu asta, te lăsăm.
306
00:17:27,437 --> 00:17:29,037
Vom reveni
în două minute.
307
00:17:29,047 --> 00:17:30,647
Nu pleca.
308
00:18:07,887 --> 00:18:10,287
Oh, omule.
309
00:18:17,087 --> 00:18:19,087
Putem face sex, te rog
310
00:18:19,097 --> 00:18:21,907
înainte să mă fac de rușine
la televiziunea națională
311
00:18:21,897 --> 00:18:24,697
și trebuie să se miște
pe o insulă fără TV?
312
00:18:25,897 --> 00:18:29,097
Jamie, noi...
313
00:18:29,107 --> 00:18:32,317
Jamie.
314
00:18:32,307 --> 00:18:33,907
Trebuie să vorbim.
315
00:18:36,307 --> 00:18:38,707
Oh, ce?
316
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Martha tocmai a apărut.
317
00:18:45,517 --> 00:18:51,127
Ea a spus că vrea
să ne întoarcem împreună.
318
00:18:51,127 --> 00:18:53,927
Tu... de ce, vrei
să mă întorc împreună cu ea?
319
00:18:53,927 --> 00:18:55,127
am crezut...
320
00:18:55,127 --> 00:18:57,527
Nu mă așteptam la asta.
321
00:19:05,137 --> 00:19:10,337
Speram la asta
înainte să te cunosc.
322
00:19:10,347 --> 00:19:11,957
Oh.
323
00:19:20,757 --> 00:19:23,167
Am crezut că voi avea copii
cu Martha.
324
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
Am fost împreună
de atâta timp.
325
00:19:26,357 --> 00:19:27,957
Nu, așa e.
Ea este... tu ai...
326
00:19:27,967 --> 00:19:31,977
Ea este cea,
and I'm just the easy chick.
327
00:19:31,967 --> 00:19:34,767
Nu, nu este
cum ma gandesc la tine.
328
00:19:34,767 --> 00:19:37,167
Asta nu este
how I think of you, Jamie.
329
00:19:46,377 --> 00:19:48,377
(Laura)
I can't believe John did this.
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,787
Părea atât de grozav.
331
00:19:50,787 --> 00:19:53,197
Maybe I'm just gonna cancel.
332
00:19:53,187 --> 00:19:55,987
You know, I'm sure they've got
un papagal obscen
333
00:19:55,987 --> 00:19:58,787
pot suna
în ultimul moment.
334
00:19:58,797 --> 00:20:04,007
Nu-mi găsesc portofelul.
335
00:20:03,997 --> 00:20:07,197
Jamie, is something wrong?
336
00:20:07,197 --> 00:20:11,307
My boyfriend broke up with me.
337
00:20:11,307 --> 00:20:12,507
E prea rău.
338
00:20:12,507 --> 00:20:15,307
Dar nu l-ai cunoscut
pentru foarte mult timp, nu?
339
00:20:15,307 --> 00:20:17,307
tata.
340
00:20:17,307 --> 00:20:21,817
Mulțumesc, tată.
E de mare ajutor.
341
00:20:21,817 --> 00:20:24,217
Am vrut să spun doar că, uh--
342
00:20:24,217 --> 00:20:25,817
Am încercat, știi...
343
00:20:25,817 --> 00:20:27,817
Cu cât e mai greu
ca cunosti pe cineva.
344
00:20:27,827 --> 00:20:29,027
Asta e tot.
345
00:20:29,027 --> 00:20:31,437
(femeie)
Era în aparatul Xerox.
346
00:20:31,427 --> 00:20:33,427
Ora 2:00 este pe drum.
347
00:20:33,427 --> 00:20:35,027
Trebuie să plec.
348
00:20:37,427 --> 00:20:39,427
Nu-ți face griji, Jamie.
349
00:20:39,437 --> 00:20:42,247
E cineva acolo
cine este potrivit pentru tine.
350
00:20:42,237 --> 00:20:43,837
Da, bine,
dacă nu-l întâlnesc niciodată?
351
00:20:43,837 --> 00:20:46,637
Dacă putrezește
într-o închisoare peruană?
352
00:20:46,637 --> 00:20:49,037
Știu.
Te simți rănit chiar acum.
353
00:20:49,047 --> 00:20:51,457
Amber, nu știu
cum poți fi atât de optimist.
354
00:20:51,447 --> 00:20:52,647
Adică,
te intalnesti cu multe...
355
00:20:52,647 --> 00:20:54,147
Nenorociți,
356
00:20:54,147 --> 00:20:57,747
dar în cele din urmă
Voi găsi pe cineva incredibil.
357
00:21:03,757 --> 00:21:05,357
Am să anulez.
358
00:21:05,357 --> 00:21:07,357
Nu, nu ești.
359
00:21:27,377 --> 00:21:28,577
(femeie)
Bună.
360
00:21:28,587 --> 00:21:30,987
Sunt Sandy Clarke,
Producătorul lui Mick.
361
00:21:30,987 --> 00:21:32,597
Am vorbit
la telefon.
362
00:21:32,587 --> 00:21:35,387
Acesta este Big Tex.
363
00:21:35,387 --> 00:21:37,687
Oh, arăți grozav,
364
00:21:37,687 --> 00:21:39,287
mai ales buzele.
365
00:21:39,297 --> 00:21:41,707
[buzzer]
366
00:21:41,697 --> 00:21:44,097
Vreau doar să te anunț
vom termina
367
00:21:44,097 --> 00:21:47,697
cu vaginal
benzi de avertizare pentru mirosuri.
368
00:21:47,697 --> 00:21:49,297
(Mick)
Deci, spune-ne, Jamie.
369
00:21:49,307 --> 00:21:51,717
Cum ai devenit un nume?
370
00:21:51,707 --> 00:21:55,707
Am avut un coleg de cameră
care vindea materiale medicale.
371
00:21:55,707 --> 00:21:57,307
Ea mi-a luat primul meu loc de muncă.
372
00:21:57,307 --> 00:21:58,507
Care a fost?
373
00:21:58,517 --> 00:22:00,117
Numirea unui cateter.
374
00:22:00,117 --> 00:22:01,327
[râsete]
375
00:22:01,317 --> 00:22:02,517
Am vrut să-l numesc
Probleme cu urina,
376
00:22:02,517 --> 00:22:04,717
dar au vrut ceva
mai pozitiv.
377
00:22:04,717 --> 00:22:05,917
Nu a fost atât de negativ.
378
00:22:05,917 --> 00:22:08,717
Ar fi putut fi numit
Urine sângeroase rahat adânc.
379
00:22:08,727 --> 00:22:09,927
[râde]
380
00:22:09,927 --> 00:22:12,337
De fapt,
nu ai voie sa mentionezi
381
00:22:12,327 --> 00:22:14,327
sânge sau rahat
sau pipi sau vino,
382
00:22:14,327 --> 00:22:15,927
dar gazul este bine.
383
00:22:15,927 --> 00:22:18,727
[râsete]
384
00:22:18,737 --> 00:22:21,547
Um, deci după catetere,
385
00:22:21,537 --> 00:22:24,737
Am trecut la antidepresive.
386
00:22:24,737 --> 00:22:26,737
Ooh.
387
00:22:26,737 --> 00:22:28,737
L-am numit Upanol.
388
00:22:28,747 --> 00:22:31,957
Am luat Upanol.
389
00:22:31,947 --> 00:22:33,147
Aproape am devenit impotent.
390
00:22:33,147 --> 00:22:34,747
[râde]
391
00:22:34,747 --> 00:22:35,547
[își dresează glasul]
392
00:22:45,257 --> 00:22:46,857
Deci vei numi un SUV.
393
00:22:46,857 --> 00:22:48,857
De unde începi...
luând o întâlnire
394
00:22:48,867 --> 00:22:50,867
cu bugarii aceia
la General Motors?
395
00:22:50,867 --> 00:22:52,877
Oh, nu primesc acele locuri de muncă.
396
00:22:52,867 --> 00:22:54,867
Primesc locuri de muncă foarte ciudate,
397
00:22:54,867 --> 00:23:00,467
precum cărucioarele electrice
cu poziţionare globală.
398
00:23:00,477 --> 00:23:02,487
Dar într-o zi, să sperăm,
399
00:23:02,477 --> 00:23:06,477
vei absolvi
vehiculele de teren.
400
00:23:06,477 --> 00:23:07,677
Pot fi.
401
00:23:07,677 --> 00:23:09,277
Dar acele locuri de muncă sunt plictisitoare.
402
00:23:09,287 --> 00:23:10,987
Toți vor același lucru...
403
00:23:10,987 --> 00:23:13,397
un nou Cherokee.
404
00:23:13,387 --> 00:23:15,787
Există o singură minoritate
pentru producatorii de automobile:
405
00:23:15,787 --> 00:23:16,987
indienii americani.
406
00:23:16,987 --> 00:23:18,187
Nu vei vedea niciodată
407
00:23:18,197 --> 00:23:20,597
un coreean cu patru uși
cu aer conditionat
408
00:23:20,597 --> 00:23:21,407
si servodirectie
409
00:23:21,397 --> 00:23:24,197
sau un complet încărcat
Jeep negru evreu.
410
00:23:24,197 --> 00:23:25,797
[râde]
411
00:23:25,797 --> 00:23:29,397
[aplauze]
412
00:23:38,117 --> 00:23:42,927
Știi, cineva foarte important
m-a părăsit acum câțiva ani,
413
00:23:42,917 --> 00:23:50,117
și a fost un iad pentru o vreme,
414
00:23:50,127 --> 00:23:51,327
dar treci peste asta și...
415
00:23:51,327 --> 00:23:54,137
și sper să te descurci mai bine
data viitoare.
416
00:23:54,127 --> 00:23:57,327
[ofta]
417
00:23:57,327 --> 00:24:00,127
Probabil nu este
multă consolare chiar acum.
418
00:24:04,937 --> 00:24:06,537
Oh!
419
00:24:06,537 --> 00:24:08,537
E în regulă.
420
00:24:29,967 --> 00:24:31,577
Îmi pare rău.
421
00:24:39,977 --> 00:24:41,587
Te simți bine?
422
00:25:03,797 --> 00:25:06,797
Hei, am inelele tale!
423
00:25:06,797 --> 00:25:08,797
[suna clopotel]
424
00:25:11,607 --> 00:25:14,407
[suna clopotel]
425
00:25:24,317 --> 00:25:26,717
Hei, stai!
426
00:25:52,747 --> 00:25:55,147
de ce--
427
00:25:58,357 --> 00:26:01,567
De ce faci asta?
428
00:26:01,557 --> 00:26:03,557
Te rog, vorbeste cu mine.
429
00:26:07,557 --> 00:26:11,567
Soțul meu m-a părăsit.
430
00:26:11,567 --> 00:26:14,367
A spus că relația noastră
devenise învechit.
431
00:26:14,367 --> 00:26:17,967
Am crezut că suntem fericiți.
432
00:26:20,377 --> 00:26:24,387
eu, uh--
433
00:26:24,377 --> 00:26:25,977
Avem un fiu.
434
00:26:28,387 --> 00:26:31,597
El nu vorbeste. el--
435
00:26:31,587 --> 00:26:33,987
Nu vorbim.
436
00:26:33,987 --> 00:26:36,787
Nici nu va ști că am plecat.
437
00:26:36,787 --> 00:26:39,987
Da, o va face.
438
00:26:41,597 --> 00:26:45,197
Știi, mama a murit
acum 20 de ani.
439
00:26:50,407 --> 00:26:52,817
Mi-e dor de ea în fiecare zi.
440
00:26:55,807 --> 00:27:00,207
S-a sinucis.
441
00:27:10,427 --> 00:27:13,237
Presupun că asta a fost
un lucru destul de egoist de făcut.
442
00:27:13,227 --> 00:27:16,027
Ea nu s-a putut abține.
443
00:27:16,027 --> 00:27:19,127
Ai putea te rog
cobori cu mine?
444
00:27:25,937 --> 00:27:27,537
Asta e bine.
445
00:27:46,757 --> 00:27:49,557
[tipete]
446
00:27:49,567 --> 00:27:51,977
[bunitură puternică]
447
00:27:51,967 --> 00:27:55,067
[sirena plângă]
448
00:28:01,877 --> 00:28:04,677
[bip monitor]
449
00:28:08,287 --> 00:28:13,297
(Tanya)
M-am gândit că ai putea, uh,
450
00:28:13,287 --> 00:28:14,887
imi place sa citesc niste carti.
451
00:28:14,887 --> 00:28:18,487
Ei bine, asta e...
e un lucru frumos de făcut.
452
00:28:22,097 --> 00:28:26,897
Deci, uh,
de unde il cunosti pe Jamie?
453
00:28:26,897 --> 00:28:30,497
Ea, uh... ea a venit
la librăria mea
454
00:28:30,507 --> 00:28:33,717
de când era
o fetiță.
455
00:28:33,707 --> 00:28:37,307
Era un copil.
456
00:28:37,307 --> 00:28:39,307
Da.
457
00:28:48,927 --> 00:28:50,927
Știu că probabil te gândești
că sunt de nespus,
458
00:28:50,927 --> 00:28:52,537
dar trebuie să-l văd pe Jamie.
Te rog du-te.
459
00:28:52,527 --> 00:28:53,727
Uite, trebuie să o văd.
460
00:28:53,727 --> 00:28:55,527
(Laura)
Ea nu vrea să te vadă.
461
00:28:55,527 --> 00:28:56,727
(Ioan)
Uneori oameni în comă
462
00:28:56,727 --> 00:28:58,327
pot auzi ce spui.
463
00:28:58,337 --> 00:29:00,737
M-am gândit că dacă m-ar putea auzi,
dacă ar putea auzi vocea mea,
464
00:29:00,737 --> 00:29:02,747
ar putea dori să știe
cat--
465
00:29:02,737 --> 00:29:05,537
Le vom lăsa pentru ea.
Multumesc mult.
466
00:29:05,537 --> 00:29:07,537
S-ar putea să o facă fericită.
467
00:29:36,567 --> 00:29:40,167
Am visat că l-am tras cu Homer Simpson.
468
00:29:56,187 --> 00:30:00,187
A venit John?
469
00:30:00,197 --> 00:30:02,207
Nu.
470
00:30:02,197 --> 00:30:04,997
Dar toți ceilalți
a fost grozav.
471
00:30:06,997 --> 00:30:08,997
Tanya a fost aici
de câteva ori,
472
00:30:09,007 --> 00:30:12,217
și Mick.
473
00:30:12,207 --> 00:30:15,807
Cred că am avut un vis
despre Mick.
474
00:30:15,807 --> 00:30:17,807
Deci ai făcut-o cu Mick
și Homer Simpson
475
00:30:17,807 --> 00:30:19,807
in acelasi timp?
476
00:30:19,817 --> 00:30:22,227
E puțin ciudat, Jamie.
477
00:30:23,817 --> 00:30:27,017
Aș fi putut să mor.
478
00:30:30,627 --> 00:30:34,537
„Dragă Jamie,
479
00:30:34,527 --> 00:30:37,727
„Voiam doar să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața.
480
00:30:37,727 --> 00:30:39,327
„Sunt într-un spital,
481
00:30:39,337 --> 00:30:42,147
"deci am
mult timp să se gândească.
482
00:30:42,137 --> 00:30:44,937
„Sper
te recuperezi repede.
483
00:30:44,937 --> 00:30:50,537
Tot ce am mai bun,
Jackie Smithson.”
484
00:30:50,547 --> 00:30:53,357
Arăți ca mama ta.
485
00:31:00,557 --> 00:31:01,967
bip!
486
00:31:01,957 --> 00:31:04,757
[John pe robotul telefonic]
Jamie, Jamie, ridică.
487
00:31:04,757 --> 00:31:07,557
Nu trebuie să te ocupi
cu asta chiar acum.
488
00:31:07,557 --> 00:31:09,557
Juca.
489
00:31:09,567 --> 00:31:11,567
(Ioan)
Am făcut o greșeală groaznică.
490
00:31:11,567 --> 00:31:13,077
Nu ne pasă.
491
00:31:13,067 --> 00:31:15,867
Juca.
492
00:31:15,867 --> 00:31:19,867
(Ioan)
Am văzut-o în seara asta. știam.
493
00:31:19,877 --> 00:31:21,887
Sunt cu adevărat peste ea
complet.
494
00:31:21,877 --> 00:31:23,477
ce crezi
din acel „complet”?
495
00:31:23,477 --> 00:31:25,077
Cred că protestează
prea mult.
496
00:31:25,077 --> 00:31:27,877
El nu are nevoie de „cu adevărat”
iar „complet”.
497
00:31:27,877 --> 00:31:29,077
Joacă-l din nou.
498
00:31:29,087 --> 00:31:30,287
bip!
499
00:31:30,287 --> 00:31:32,297
(Ioan)
Chiar sunt peste ea
complet.
500
00:31:32,287 --> 00:31:34,487
Clar că nu este stabil.
501
00:31:34,487 --> 00:31:39,287
Într-un minut, iese pe uşă;
în următorul, e în genunchi.
502
00:31:39,297 --> 00:31:44,507
Dragă, ai fost
prin atât de multe în ultima vreme.
503
00:31:44,497 --> 00:31:46,897
Poate că nu ar trebui
sună-l înapoi pentru o vreme.
504
00:31:46,897 --> 00:31:51,597
Așteaptă
până te simți mai puternic.
505
00:31:51,607 --> 00:31:53,617
L-am cunoscut doar pe el
timp de două săptămâni,
506
00:31:53,607 --> 00:31:55,207
fără să socotească
cei doi ani de facultate
507
00:31:55,207 --> 00:31:57,207
Mi-am petrecut fantezii despre el.
508
00:31:57,207 --> 00:31:59,407
Dacă, dintr-o dată,
509
00:31:59,417 --> 00:32:01,417
el cu adevărat, cu adevărat,
decide complet
510
00:32:01,417 --> 00:32:04,227
vrea să fie cu Martha?
511
00:32:04,217 --> 00:32:07,817
Aici, aici.
512
00:32:07,817 --> 00:32:10,217
Aici.
513
00:32:10,227 --> 00:32:11,027
Iată.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,237
Multumesc.
515
00:32:12,227 --> 00:32:13,427
Cu plăcere.
516
00:32:13,427 --> 00:32:16,627
E mai bine singur
chiar acum.
517
00:32:16,627 --> 00:32:19,427
Nu vrei
un alt iubit fulgerător.
518
00:32:30,647 --> 00:32:32,657
(Jamie)
Aceasta este viața mea.
519
00:32:32,647 --> 00:32:37,047
Sunt doar un patetic
magnet smucibil.
520
00:32:37,047 --> 00:32:39,047
Uau, ești destul de dur
asupra ta.
521
00:32:39,057 --> 00:32:40,857
Nu știu.
522
00:32:40,857 --> 00:32:43,267
Doar încercând
pentru a face față faptelor.
523
00:32:57,267 --> 00:32:59,667
ce crezi
despre celibatul?
524
00:32:59,677 --> 00:33:00,877
Cred că e nasol.
525
00:33:00,877 --> 00:33:03,287
Nu vorbesc despre tine.
526
00:33:03,277 --> 00:33:06,877
[râde]
527
00:33:10,087 --> 00:33:12,897
Mă gândesc că ar putea fi celibat
un lucru foarte bun pentru mine.
528
00:33:15,687 --> 00:33:21,687
Doar că nu vreau să continui
ceea ce am tot făcut.
529
00:33:21,697 --> 00:33:23,707
Doare prea tare.
530
00:33:30,107 --> 00:33:35,317
Așa că m-am gândit că poate
dacă aș fi petrecut doar timp cu bărbați
531
00:33:35,307 --> 00:33:37,707
fara posibilitatea
de sex.
532
00:33:37,707 --> 00:33:42,517
cred eu
asta e o idee frumoasa.
533
00:33:42,517 --> 00:33:45,717
Și nu trebuie să fie
pentru tot restul vieții mele.
534
00:33:45,717 --> 00:33:48,117
Mă gândesc, ca,
trei luni.
535
00:33:53,327 --> 00:33:56,127
Cred că încă mai am voie
sa te masturbezi?
536
00:33:56,127 --> 00:33:57,727
Atâta timp cât ești singur.
537
00:33:57,727 --> 00:34:00,927
[bătai puternice]
538
00:34:00,937 --> 00:34:02,947
Întorc o frunză nouă.
539
00:34:02,937 --> 00:34:05,337
Încerci
sa ramai insarcinata?
540
00:34:05,337 --> 00:34:08,137
Am făcut un jurământ de celibat.
541
00:34:08,137 --> 00:34:09,737
Dar te-am adus
un iubit.
542
00:34:12,147 --> 00:34:13,347
Rămâneți.
543
00:34:13,347 --> 00:34:15,347
Stai. Stabil.
544
00:34:21,357 --> 00:34:25,367
Oh, Mick.
545
00:34:25,357 --> 00:34:28,957
El este uimitor.
546
00:34:32,167 --> 00:34:35,767
Oh, am făcut-o mereu
voia un animal de companie.
547
00:34:39,377 --> 00:34:41,777
Cum ar trebui să-i numesc?
548
00:34:41,777 --> 00:34:45,387
Nu știu.
549
00:34:45,377 --> 00:34:46,177
Isaac Newton?
550
00:34:46,177 --> 00:34:47,377
Bună, Isaac.
551
00:34:47,377 --> 00:34:50,977
Cred că era celibat.
552
00:34:50,987 --> 00:34:51,787
Wow.
553
00:34:51,787 --> 00:34:52,997
L-ai prins?
554
00:34:52,987 --> 00:34:54,187
Ce zici de Ike?
Îmi place Ike.
555
00:34:57,387 --> 00:34:58,987
Ce mănâncă ei?
556
00:34:58,997 --> 00:35:03,807
Țestoasa mea Molly
mănâncă viermi și melci
557
00:35:03,797 --> 00:35:05,797
și veverițe și mici...
558
00:35:05,797 --> 00:35:06,597
Bine, aici.
559
00:35:06,597 --> 00:35:08,597
Glumesc.
560
00:35:08,607 --> 00:35:11,807
(Jamie)
A fost acolo
timp de două zile.
561
00:35:11,807 --> 00:35:16,217
Cred că are
infestare cu botfly.
562
00:35:16,207 --> 00:35:18,207
Probabil este doar constipat.
563
00:35:18,207 --> 00:35:21,007
Îl sun pe Mick.
564
00:35:21,017 --> 00:35:23,827
(Mick)
Bine, Ike.
565
00:35:23,817 --> 00:35:27,417
Se numește clismă.
566
00:35:29,827 --> 00:35:33,837
Da, vezi?
Nu a fost chiar atât de rău.
567
00:35:33,827 --> 00:35:36,227
S-a ocupat de asta
ca un bărbat adevărat.
568
00:35:36,227 --> 00:35:37,027
Ooh.
569
00:35:37,027 --> 00:35:38,627
Nu se putea face mai bine
eu însumi.
570
00:35:38,637 --> 00:35:39,437
O simte acum.
571
00:35:39,437 --> 00:35:40,637
[Ike farts]
572
00:35:40,637 --> 00:35:46,247
Oh, la naiba!
573
00:35:46,237 --> 00:35:47,037
E în regulă.
574
00:35:55,847 --> 00:35:58,647
E în regulă.
575
00:35:58,657 --> 00:36:00,257
Ştii ce?
576
00:36:00,257 --> 00:36:02,267
Uite, e în regulă.
577
00:36:07,857 --> 00:36:11,457
Îmi pare rău pentru asta.
578
00:36:11,467 --> 00:36:14,677
Am crezut că suntem prieteni.
579
00:36:14,667 --> 00:36:16,267
Și suntem prieteni.
580
00:36:21,177 --> 00:36:25,587
Sunt pur și simplu randy,
si a trecut ceva timp.
581
00:36:27,977 --> 00:36:31,577
[vârâit uscător de păr]
582
00:36:31,587 --> 00:36:35,997
[bat la usa]
583
00:36:46,497 --> 00:36:48,097
Ei bine,
584
00:36:48,097 --> 00:36:48,897
Mai bine plec.
585
00:36:52,507 --> 00:36:53,707
Mai bine te schimbi.
586
00:36:57,707 --> 00:37:00,307
(Mick)
Eu port fuste după muncă.
587
00:37:00,317 --> 00:37:01,917
Oferă private
putin aer proaspat.
588
00:37:24,837 --> 00:37:26,037
Mi-e dor de tine.
589
00:37:26,037 --> 00:37:29,237
Da, și mie mi-e dor de tine.
590
00:37:36,447 --> 00:37:38,847
A fost uluitor,
591
00:37:38,857 --> 00:37:40,457
cum ai salvat
viata acelei femei.
592
00:37:40,457 --> 00:37:43,667
A fost atât de înfricoșător.
593
00:38:08,577 --> 00:38:10,977
"Te iubesc"?
Nu poți scrie asta.
594
00:38:14,187 --> 00:38:16,987
Vreau să pleci.
595
00:38:16,987 --> 00:38:18,587
Te rog.
596
00:38:20,597 --> 00:38:26,207
[văzut bâzâit]
597
00:38:26,197 --> 00:38:29,897
Cred că arată mult mai bine
în gipsuri.
598
00:38:31,107 --> 00:38:33,517
știi,
când erai în comă,
599
00:38:33,507 --> 00:38:35,507
ai tot țipat: „Homer”.
600
00:38:35,507 --> 00:38:37,107
O, nu.
601
00:38:37,107 --> 00:38:39,507
Am studiat greaca la facultate.
Mă întrebam doar...
602
00:38:39,517 --> 00:38:42,327
Era un Homer diferit.
603
00:38:45,117 --> 00:38:47,517
Ei bine, um,
întoarce-te și vezi-mă
604
00:38:47,517 --> 00:38:51,517
dacă aveți furnicături
sau amorțeală
605
00:38:51,527 --> 00:38:57,537
sau dacă vrei să bei ceva
sau ceva cândva.
606
00:39:00,337 --> 00:39:03,547
Sunt celibatar.
607
00:39:05,537 --> 00:39:06,737
Cum e asta?
608
00:39:29,067 --> 00:39:31,067
[scârțâit]
609
00:39:37,667 --> 00:39:40,467
Vai! Nu, fii atent!
El este handicapat.
610
00:39:40,477 --> 00:39:42,487
Asta, um,
prânzul lui Ike?
611
00:39:42,477 --> 00:39:45,277
Acesta este un Ratticus norvegicus.
612
00:39:45,277 --> 00:39:46,077
Huh.
613
00:39:46,077 --> 00:39:49,677
Pentru copii.
614
00:39:49,687 --> 00:39:53,697
Deci cum a mers cu John?
615
00:39:53,687 --> 00:39:58,087
Nu atât de bine.
616
00:39:58,087 --> 00:40:00,887
Te-am văzut la W.
617
00:40:00,897 --> 00:40:02,907
E genul tău?
618
00:40:02,897 --> 00:40:05,697
Oh, a fost în emisiune.
619
00:40:05,697 --> 00:40:08,897
Dar nu a fost o întâlnire.
620
00:40:08,907 --> 00:40:11,307
Asta e bine.
621
00:40:11,307 --> 00:40:12,517
Oh, nu mă vrei
pana in prezent?
622
00:40:12,507 --> 00:40:13,707
Nu, nu am spus asta.
623
00:40:13,707 --> 00:40:15,307
Tocmai te-am imaginat
cu cineva
624
00:40:15,307 --> 00:40:16,507
care ar fi cel puțin
ia-ti glumele.
625
00:40:16,507 --> 00:40:18,107
M-am căsătorit cu cineva
cine a luat glumele mele,
626
00:40:18,107 --> 00:40:19,707
si asta nu s-a terminat
cu un râs.
627
00:40:19,717 --> 00:40:22,117
Ai fost căsătorit?
628
00:40:22,117 --> 00:40:24,927
Oh, cel care te-a părăsit.
629
00:40:24,917 --> 00:40:26,917
Am întârziat pentru Martin,
630
00:40:26,917 --> 00:40:28,917
dar am avut o idee
Am vrut să vorbesc cu tine despre.
631
00:40:28,927 --> 00:40:31,727
Ai putea să treci pe aici
stația de mâine?
632
00:40:31,727 --> 00:40:35,337
Sigur.
633
00:40:35,327 --> 00:40:36,527
Ai două brațe.
634
00:40:36,527 --> 00:40:38,927
Foarte frumos.
635
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
Facem un pic de cumpărături acasă,
636
00:40:40,437 --> 00:40:43,247
și ne-am gândit că poți numi
unele dintre produse.
637
00:40:43,237 --> 00:40:44,437
Ce crezi?
638
00:40:44,437 --> 00:40:46,837
Uh, da, cred că da.
639
00:40:46,837 --> 00:40:47,637
Spune da.
Spune da.
640
00:40:47,637 --> 00:40:48,837
Mare!
641
00:40:48,837 --> 00:40:50,037
Bine, da.
642
00:40:50,047 --> 00:40:51,247
Pa, dragă.
643
00:40:51,247 --> 00:40:53,457
Ratman este căutat.
644
00:40:53,447 --> 00:40:56,247
El este un astfel de personaj.
645
00:40:56,247 --> 00:40:57,047
[chicoti]
646
00:40:57,047 --> 00:41:00,247
Cum v-ați conectat băieți?
647
00:41:00,257 --> 00:41:02,667
Oh, la Londra
acum vreo zece ani.
648
00:41:05,857 --> 00:41:07,057
Făcea un sitcom,
649
00:41:07,057 --> 00:41:09,857
si am fost
asistentul producatorului.
650
00:41:09,867 --> 00:41:12,267
Deci trebuie să-l fi cunoscut
de foarte mult timp.
651
00:41:12,267 --> 00:41:14,677
Mm-hmm.
652
00:41:14,667 --> 00:41:15,867
Îl cunosc destul de bine.
653
00:41:15,867 --> 00:41:19,467
Adică, am fost căsătoriți.
654
00:41:19,477 --> 00:41:21,077
Te-am prins.
655
00:41:21,077 --> 00:41:22,277
E adevărat.
656
00:41:22,277 --> 00:41:24,687
Stai, m-ai prins,
sau este adevarat?
657
00:41:24,677 --> 00:41:27,477
Eram împreună
vreo șapte ani,
658
00:41:27,477 --> 00:41:29,877
până m-am îndrăgostit
cu sotia lui...
659
00:41:29,887 --> 00:41:32,287
soția lui în emisiune.
660
00:41:32,287 --> 00:41:33,097
Da.
661
00:41:33,087 --> 00:41:34,687
Vai.
662
00:41:34,687 --> 00:41:37,087
Da, a fost puțin greu
trecând prin asta,
663
00:41:37,087 --> 00:41:39,887
dar, știi, acum Mick și cu mine,
suntem din nou buni.
664
00:41:39,897 --> 00:41:41,497
Oh.
665
00:41:44,697 --> 00:41:49,497
Deci, uh, cum e tot
treaba cu celibatul?
666
00:41:49,507 --> 00:41:52,717
38 de zile.
667
00:41:52,707 --> 00:41:54,707
E în regulă.
668
00:41:54,707 --> 00:41:56,007
(Tanya)
Hmm.
669
00:41:56,007 --> 00:41:58,807
(Jamie)
Uneori nopțile sunt grele.
670
00:41:58,807 --> 00:42:01,407
(Tanya)
Ei bine, am fost
fără bărbat
671
00:42:01,417 --> 00:42:02,627
de peste doi ani.
672
00:42:02,617 --> 00:42:04,217
[chicoti]
673
00:42:05,817 --> 00:42:09,417
Și eu sunt, uh,
obosit de asta.
674
00:42:17,027 --> 00:42:19,827
Ți-au ghipsat.
675
00:42:19,837 --> 00:42:22,237
Da, le-au tăiat.
676
00:42:27,837 --> 00:42:30,637
Nu vreau să spun
lucru greșit din nou.
677
00:42:30,647 --> 00:42:31,847
Și speram...
678
00:42:31,847 --> 00:42:33,457
nu cred
este o idee bună.
679
00:42:33,447 --> 00:42:35,047
Ei bine, e ziua ta
venind.
680
00:42:35,047 --> 00:42:36,647
De unde știi
este ziua mea?
681
00:42:36,647 --> 00:42:38,247
Îți amintești?
682
00:42:38,247 --> 00:42:39,447
Mi-ai arătat licența
683
00:42:39,457 --> 00:42:41,457
unde arătai exact ca
Homer Simpson.
684
00:42:41,457 --> 00:42:43,067
Nici măcar nu știai
cine era Homer Simpson.
685
00:42:43,057 --> 00:42:47,457
Corect, dar nu aș putea
oricum te duc la prânz?
686
00:42:47,457 --> 00:42:49,057
Nu.
687
00:42:54,167 --> 00:42:56,567
Laura are o petrecere de naștere
pentru mine.
688
00:42:56,567 --> 00:42:59,767
Poate ai putea ajunge la asta.
689
00:42:59,777 --> 00:43:02,177
[oameni discutând]
690
00:43:02,177 --> 00:43:06,587
[râsete]
691
00:43:06,577 --> 00:43:08,577
Hei, John,
ce mai faci?
692
00:43:16,187 --> 00:43:17,387
Scuzați-mă.
693
00:43:20,597 --> 00:43:23,407
[Jamie râzând]
694
00:43:29,907 --> 00:43:31,107
(Jamie)
Cred că ar putea.
695
00:43:31,107 --> 00:43:32,307
Cred că ar putea pleca
tot drumul.
696
00:43:37,907 --> 00:43:39,107
La multi ani.
697
00:43:40,317 --> 00:43:42,727
Probabil că a primit
multe din asta astăzi.
698
00:43:42,717 --> 00:43:44,317
Poate ar trebui să încerci
o linie mai bună.
699
00:43:44,317 --> 00:43:45,917
Ce ai sugera?
700
00:43:45,917 --> 00:43:49,117
Oh, ce zici,
701
00:43:49,127 --> 00:43:51,527
„Trandafirii sunt roșii.
Violetele sunt albastre.
702
00:43:51,527 --> 00:43:54,737
Viața mea nu a fost la fel
de când te-am cunoscut”.
703
00:43:54,727 --> 00:43:56,727
Prefer „La mulți ani”.
704
00:43:56,727 --> 00:43:58,327
James,
705
00:43:58,327 --> 00:44:01,127
de ce nu mergem sa vedem
ce mai face tati?
706
00:44:11,947 --> 00:44:13,957
(Domnul Harris)
Deci spuneai?
707
00:44:13,947 --> 00:44:16,747
(Tanya)
Spuneam că poziția ta
pe arhitectura corporativă,
708
00:44:16,747 --> 00:44:18,747
dacă ceva,
ar trebui să fie destul de diferit.
709
00:44:18,747 --> 00:44:20,747
Adică, nu sunt de acord.
710
00:44:20,757 --> 00:44:23,167
Arhitectura
este absolut politic.
711
00:44:23,157 --> 00:44:24,357
Corect?
712
00:44:24,357 --> 00:44:25,957
Dar Albert Speer?
713
00:44:25,957 --> 00:44:30,357
Prietenul tău a criticat
ideile mele demodate.
714
00:44:30,367 --> 00:44:31,967
Ea iubește
a critica.
715
00:44:31,967 --> 00:44:35,177
Nu, nu, nu, nu...
educa.
716
00:44:35,167 --> 00:44:36,367
Albert Speer.
717
00:44:36,367 --> 00:44:37,567
Oh, tată.
718
00:44:37,567 --> 00:44:39,167
Ea a jucat
cardul Albert Speer.
719
00:44:39,177 --> 00:44:40,777
Nu am.
720
00:44:43,577 --> 00:44:45,977
(Mick)
M-am gândit la desfășurare
ar fi mai târziu,
721
00:44:45,977 --> 00:44:47,177
în privat.
722
00:44:47,177 --> 00:44:48,777
O, nu, nu, nu,
e în regulă.
723
00:44:48,777 --> 00:44:51,177
Toată lumea știe
ca sunt celibatar.
724
00:44:51,187 --> 00:44:52,387
[râsete]
725
00:44:52,387 --> 00:44:53,997
nu stiam.
726
00:44:53,987 --> 00:44:56,787
Ei bine, de obicei nu-ți place
să știu despre viața mea sexuală.
727
00:44:56,787 --> 00:44:59,187
Poate m-am schimbat.
728
00:44:59,197 --> 00:45:02,807
Tati, te porți ciudat.
729
00:45:05,597 --> 00:45:08,397
Oh, oh.
730
00:45:08,397 --> 00:45:09,997
Aw.
731
00:45:12,007 --> 00:45:13,617
Mulţumesc.
732
00:45:13,607 --> 00:45:17,207
Asta este cartea,
cel pe care l-ai avut, nu?
733
00:45:17,207 --> 00:45:19,207
O poți lua Bună Soare
anul viitor.
734
00:45:23,217 --> 00:45:26,017
Deci mai ești
cu soția sitcomului lui Mick?
735
00:45:26,017 --> 00:45:26,817
Oh, Doamne, nu.
736
00:45:26,817 --> 00:45:29,617
M-a părăsit pentru un bărbat,
vărul ei primar.
737
00:45:29,627 --> 00:45:31,627
Știți, englezi
sunt atât de bolnavi.
738
00:45:31,627 --> 00:45:33,637
(Laura)
Jamie, Amber e aici.
739
00:45:33,627 --> 00:45:34,827
Ai venit.
740
00:45:34,827 --> 00:45:36,027
Da, doar pentru un minut.
741
00:45:36,027 --> 00:45:37,627
Tatăl tău
și-a lăsat portofelul
742
00:45:37,627 --> 00:45:39,627
la birou aseară,
si el doar...
743
00:45:39,637 --> 00:45:41,637
Oh, sunt atât de geloasă.
744
00:45:41,637 --> 00:45:43,247
Mor de nerăbdare să am un copil,
745
00:45:43,237 --> 00:45:45,637
dar prietena mea mă vrea
sa astept putin.
746
00:45:45,637 --> 00:45:46,837
Se poate?
747
00:45:46,837 --> 00:45:49,637
Vreau să-l am
în baie.
748
00:45:49,647 --> 00:45:51,247
Am încercat să-l prind pe Paul
a avea un copil,
749
00:45:51,247 --> 00:45:52,857
dar nu e pregătit.
750
00:45:52,847 --> 00:45:54,847
Ar trebui să plec.
Sunt foarte obosit.
751
00:45:54,847 --> 00:45:56,047
Jamie, arăți grozav.
752
00:45:56,047 --> 00:45:59,247
Arăți de parcă ai avea
o petrecere grozavă.
753
00:45:59,257 --> 00:46:01,657
Măcar să ia niște prăjitură
sau ceva de mâncare.
754
00:46:01,657 --> 00:46:02,867
Hai.
755
00:46:02,857 --> 00:46:04,457
Bine, dar eu chiar
trebuie să merg acasă.
756
00:46:04,457 --> 00:46:05,657
Sunt atât de obosit.
757
00:46:05,657 --> 00:46:08,057
Ce zici de tine, Jamie?
Vrei un mic?
758
00:46:08,057 --> 00:46:11,257
Oh, nu cred
Aș fi o mamă foarte bună.
759
00:46:11,267 --> 00:46:15,277
Dar dacă voi avea vreodată un copil,
Cred că va fi într-un spital
760
00:46:15,267 --> 00:46:17,267
sub sedare puternică.
761
00:46:17,267 --> 00:46:18,867
Pot să am puțină apă,
te rog?
762
00:46:18,867 --> 00:46:20,867
Sigur.
763
00:46:20,877 --> 00:46:23,687
Vrei cu gaz
sau fara?
764
00:46:23,677 --> 00:46:25,677
Orice ai.
765
00:46:31,687 --> 00:46:34,497
Ah!
766
00:46:34,487 --> 00:46:36,887
Dragă, ai venit.
767
00:46:36,887 --> 00:46:38,487
M-am întors devreme
pentru o schimbare.
768
00:46:38,487 --> 00:46:40,087
[Amber țipă]
769
00:46:40,097 --> 00:46:41,297
Oh, Doamne!
770
00:46:41,297 --> 00:46:42,497
Ești bine?
771
00:46:42,497 --> 00:46:44,507
Aah!
772
00:46:44,497 --> 00:46:45,297
O să iau mașina.
773
00:46:45,297 --> 00:46:46,497
(om)
Este bine?
774
00:46:46,497 --> 00:46:48,197
(femeie)
Sunați o ambulanță.
775
00:46:53,407 --> 00:46:58,207
Ești sigur că nu vrei
să-l sun pe tatăl?
776
00:46:58,207 --> 00:47:01,007
Trebuie să-ți spun.
777
00:47:01,017 --> 00:47:02,217
Ai fost atât de generos...
778
00:47:02,217 --> 00:47:03,827
Totul e
va fi bine.
779
00:47:03,817 --> 00:47:05,417
și atât de maternă,
un prieten,
780
00:47:05,417 --> 00:47:06,617
serios.
Continuați în jos.
781
00:47:06,617 --> 00:47:08,017
Chiar dacă...
ce faci?
782
00:47:08,017 --> 00:47:09,617
Trebuie să intre în mașină.
783
00:47:09,627 --> 00:47:11,827
Lasă-o în pace.
Ea trebuie să obțină
în mașină.
784
00:47:11,827 --> 00:47:13,437
Pentru numele lui Dumnezeu,
haide.
785
00:47:13,427 --> 00:47:14,727
(Chihlimbar)
îmi pare atât de rău.
chihlimbar.
786
00:47:14,727 --> 00:47:16,727
A fost o singură dată.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,737
Mi-a promis
te-ar anunța.
788
00:47:21,737 --> 00:47:24,547
Nenorocitule.
789
00:47:26,137 --> 00:47:28,537
Uite, eu...
790
00:47:31,747 --> 00:47:33,357
Ce este asta?
791
00:47:39,457 --> 00:47:43,067
Oh, e atât de dulce.
792
00:47:59,477 --> 00:48:03,487
Poate aș putea obține ceva din asta...
acel pui cu kiwi.
793
00:48:03,477 --> 00:48:06,677
Îți plăcea asta.
794
00:48:06,677 --> 00:48:07,877
Nu!
795
00:48:13,887 --> 00:48:17,087
Unde, fetelor
i-ai luat pe acești băieți?
796
00:48:17,087 --> 00:48:19,087
Nu am fost un exemplu atât de rău.
797
00:48:19,087 --> 00:48:23,497
Adică,
dacă mama ta nu ar fi...
798
00:48:23,497 --> 00:48:24,697
Nu e vina ei.
799
00:48:54,327 --> 00:48:56,727
Ce este azi?
800
00:48:56,727 --> 00:49:01,127
Este marți.
801
00:49:01,137 --> 00:49:04,347
Ce sa întâmplat
pana duminica si luni?
802
00:49:09,947 --> 00:49:15,557
Citiți jurnalul mamei?
803
00:49:15,547 --> 00:49:16,747
Da.
804
00:49:18,347 --> 00:49:21,547
Hei, Jamie.
805
00:49:21,557 --> 00:49:27,967
Cervicalele mele mijlocii
nu s-au rotit de o săptămână.
806
00:49:27,957 --> 00:49:31,957
Terapeutul meu crede că au fost
protestând împotriva lui Paul.
807
00:49:33,167 --> 00:49:35,167
thailandez.
808
00:49:35,167 --> 00:49:37,567
Da, ea denumește produse
pentru spectacolul lui Mick.
809
00:49:37,567 --> 00:49:42,767
Ei fac o decolare
pe rețeaua de cumpărături la domiciliu.
810
00:49:42,777 --> 00:49:45,187
În regulă,
Ne vedem la serviciu.
811
00:49:45,177 --> 00:49:47,577
Bine. Și eu te iubesc, tati.
812
00:49:47,577 --> 00:49:49,577
la revedere.
813
00:49:49,587 --> 00:49:51,987
Nu mă pot gândi la nimic.
814
00:49:51,987 --> 00:49:55,197
Ei bine, poate Mick
vă va lăsa să aveți weekendul.
815
00:49:55,187 --> 00:49:57,987
Doar spune-i
că nu te simți bine.
816
00:49:57,987 --> 00:50:00,787
Atunci nu pot să-l văd
sambata.
817
00:50:00,797 --> 00:50:04,007
Ieși cu el?
818
00:50:03,997 --> 00:50:06,797
Nu, nu este o întâlnire.
819
00:50:06,797 --> 00:50:07,597
Doar că, știi...
820
00:50:07,597 --> 00:50:09,997
nu este...
este o chestie de zi.
821
00:50:10,007 --> 00:50:11,907
Mergem la petrecerea Taniei.
822
00:50:11,907 --> 00:50:14,317
Acesta este calendarul meu de celibat.
823
00:50:14,307 --> 00:50:15,507
Mi-a dat-o Laura.
824
00:50:15,507 --> 00:50:17,907
(Mick)
Deci în ziua 90,
825
00:50:17,907 --> 00:50:20,307
intenționați să vă încălcați jurămintele?
826
00:50:20,317 --> 00:50:21,917
Nu știu încă.
827
00:50:24,317 --> 00:50:27,117
Am fost în atât de multe
relații nenorocite.
828
00:50:27,117 --> 00:50:29,517
Cred că vreau să-l cunosc pe tip
829
00:50:29,527 --> 00:50:32,327
înainte să-mi scot hainele
data viitoare.
830
00:50:32,327 --> 00:50:35,537
Mă cunoști?
831
00:50:35,527 --> 00:50:39,127
Puțin.
832
00:50:43,137 --> 00:50:47,937
Dar suntem doar prieteni.
833
00:50:47,937 --> 00:50:52,737
Nu, um, îmi place de tine.
834
00:50:52,747 --> 00:50:55,957
Și tu ești diferit.
835
00:50:55,947 --> 00:50:59,947
Adică pentru că vorbesc amuzant
și port costume de șobolan?
836
00:50:59,957 --> 00:51:01,157
[râde]
837
00:51:01,157 --> 00:51:05,967
Da, asta
și, um...
838
00:51:05,957 --> 00:51:08,657
nu ești un ticălos.
839
00:51:08,657 --> 00:51:13,467
Asta înseamnă?
nu ți-ai putut plăcea de mine
840
00:51:13,467 --> 00:51:16,667
pentru ca nu sunt un idiot?
841
00:51:16,667 --> 00:51:23,877
Nu, înseamnă că s-ar putea să-mi placă
chiar dacă nu ești un ticălos.
842
00:51:26,277 --> 00:51:32,677
Ei bine, atunci...
843
00:51:32,687 --> 00:51:34,297
Ce?
844
00:51:34,287 --> 00:51:35,487
Aș putea să te sărut?
845
00:51:35,487 --> 00:51:38,287
Este permis?
846
00:51:42,297 --> 00:51:43,907
Nu.
847
00:51:49,907 --> 00:51:53,117
[oameni discutând]
848
00:52:11,727 --> 00:52:14,037
Tatăl tău te adoră cu adevărat.
849
00:52:14,027 --> 00:52:17,627
Nu mă adoră.
O adoră pe Laura.
850
00:52:17,627 --> 00:52:20,027
Nu, am văzut drumul
s-a uitat la tine.
851
00:52:20,037 --> 00:52:23,847
Cred că mama mea
m-a adorat.
852
00:52:23,837 --> 00:52:25,437
Știu.
853
00:52:25,437 --> 00:52:29,837
stiu,
dar și tatăl tău.
854
00:52:29,847 --> 00:52:33,857
[oameni discutând]
855
00:52:54,167 --> 00:52:55,767
(Laura)
Bună, sunt Laura.
856
00:52:57,867 --> 00:52:59,067
Mă bucur să te cunosc.
857
00:53:02,877 --> 00:53:05,587
Nu, asta e pentru gheață.
858
00:53:05,577 --> 00:53:06,777
Obraznic.
859
00:53:06,777 --> 00:53:08,377
Ești obraznic.
860
00:53:08,377 --> 00:53:09,177
Asta a durut.
861
00:53:09,177 --> 00:53:11,977
Să mergem.
862
00:53:19,697 --> 00:53:21,197
știai
el ar fi acolo?
863
00:53:21,197 --> 00:53:23,607
Ei bine, el este un prieten
a Taniei.
864
00:53:23,597 --> 00:53:26,697
Deci ai crezut că o faci
adu-mă pentru orice eventualitate.
865
00:53:26,697 --> 00:53:28,697
Nu, chiar te-am dorit
sa vina,
866
00:53:28,697 --> 00:53:31,797
și ți-am spus
John și cu mine suntem doar prieteni.
867
00:53:31,807 --> 00:53:33,007
Atunci de ce ai fugit
868
00:53:33,007 --> 00:53:34,617
când l-ai văzut
cu femeia aia?
869
00:53:38,207 --> 00:53:40,207
am terminat
treaba cu triunghiul de dinainte.
870
00:53:40,217 --> 00:53:41,817
Nu mi-a plăcut.
871
00:53:45,717 --> 00:53:46,917
bip!
872
00:53:46,917 --> 00:53:50,517
Laura, cine este?
Sună-mă imediat.
873
00:53:50,527 --> 00:53:54,437
(Nisip)
Nu-mi vine să cred.
874
00:53:54,427 --> 00:54:00,827
Am gătit-o atât de incredibil
Cina de miel australian.
875
00:54:00,837 --> 00:54:02,037
Tu mincinos.
876
00:54:06,437 --> 00:54:10,037
Bine, l-am comandat.
877
00:54:10,047 --> 00:54:12,847
Era încă incredibil.
878
00:54:12,847 --> 00:54:17,257
Ea a mâncat trei farfurii,
și apoi m-a părăsit.
879
00:54:21,657 --> 00:54:27,667
Voiam
avea un copil împreună.
880
00:54:27,657 --> 00:54:30,057
Nu vă faceți griji.
881
00:54:30,067 --> 00:54:35,677
Vei găsi pe altcineva
mâine.
882
00:54:35,667 --> 00:54:37,267
[ofta]
883
00:54:37,267 --> 00:54:39,267
știi,
Jamie e destul de drăguț.
884
00:54:39,267 --> 00:54:40,867
aș lua-o,
885
00:54:40,877 --> 00:54:44,487
doar ca nu cred
ea este înclinată spre homosexualitate.
886
00:54:50,487 --> 00:54:53,297
Nici ea nu mă place.
887
00:55:11,207 --> 00:55:15,217
E ciudat să ai o ființă vie
din nou în mine.
888
00:55:15,207 --> 00:55:18,407
Ei bine, e ciudat
889
00:55:18,407 --> 00:55:22,007
punându-mi ființa vie
din nou în tine.
890
00:55:22,017 --> 00:55:25,627
[se plânge]
891
00:55:37,727 --> 00:55:39,327
[ușa se trântește]
892
00:55:51,247 --> 00:55:55,657
(Ioan)
Ce cauți aici?
893
00:55:55,647 --> 00:55:59,247
Te spionez.
894
00:55:59,247 --> 00:56:01,247
La dracu.
895
00:56:01,257 --> 00:56:02,057
Cum arată?
896
00:56:02,057 --> 00:56:04,867
Așa arată.
897
00:56:04,857 --> 00:56:07,657
Unde este iubitul tău?
898
00:56:07,657 --> 00:56:09,657
Nu am un iubit.
899
00:56:09,657 --> 00:56:11,257
Mick nu este iubitul meu.
900
00:56:11,267 --> 00:56:12,867
El este doar un prieten.
901
00:56:12,867 --> 00:56:15,277
Nu pot să cred că ești
trag prostiile astea
902
00:56:15,267 --> 00:56:17,667
după toate acele „ne vedem
în lumina lunii” prostii.
903
00:56:17,667 --> 00:56:18,867
Știi ce?
904
00:56:18,867 --> 00:56:22,067
Doar întoarce-te la Martha.
905
00:56:22,077 --> 00:56:24,487
Dacă ai încetini doar
doar pentru o secundă,
906
00:56:24,477 --> 00:56:26,077
Te-aș invita să intri
să o cunosc pe sora mea.
907
00:56:28,077 --> 00:56:29,277
Sora ta.
908
00:56:29,277 --> 00:56:30,477
Da, sora mea.
909
00:56:30,487 --> 00:56:31,687
Te-am văzut.
910
00:56:31,687 --> 00:56:33,287
Ți-ai bătut „sora”
911
00:56:33,287 --> 00:56:34,497
după ce te-a plesnit
pe fund.
912
00:56:34,487 --> 00:56:35,687
Pentru numele lui Hristos,
913
00:56:35,687 --> 00:56:38,487
am făcut asta
de când eram copii.
914
00:56:38,487 --> 00:56:40,887
Sunt sigur că are tot felul
de conotații incestuoase,
915
00:56:40,897 --> 00:56:43,297
dar nu sunt în legătură
cu ei.
916
00:56:43,297 --> 00:56:48,107
Mă simt ca un idiot.
917
00:56:48,097 --> 00:56:51,697
Uh, o să plec acum.
918
00:56:51,707 --> 00:56:54,517
Chiar i-ar plăcea
să te cunosc.
919
00:56:54,507 --> 00:56:57,307
Nu, chiar o să plec acum.
920
00:57:01,717 --> 00:57:03,317
[aplauze]
921
00:57:03,317 --> 00:57:05,727
[buzzer]
922
00:57:25,937 --> 00:57:28,737
Oh!
923
00:57:28,737 --> 00:57:29,537
Bună lovitură.
924
00:57:29,537 --> 00:57:30,737
Mă lași să câștig.
925
00:57:30,747 --> 00:57:31,947
Absolut nu.
926
00:57:31,947 --> 00:57:35,157
Ce, porți
haine pentru femei acum?
927
00:57:35,147 --> 00:57:39,547
Doar pălării și sutiene.
928
00:57:39,547 --> 00:57:41,547
Nu, este...
929
00:57:41,557 --> 00:57:43,967
este un cadou de la mama mea.
930
00:57:43,957 --> 00:57:47,157
Ea nu a fost cu nimeni
peste 20 de ani,
931
00:57:47,157 --> 00:57:48,357
de când tatăl meu.
932
00:57:48,357 --> 00:57:49,957
Au fost divorțați?
933
00:57:49,967 --> 00:57:51,967
Nu.
934
00:57:51,967 --> 00:57:55,177
Tocmai s-a ridicat și a plecat
într-o zi.
935
00:57:55,167 --> 00:57:57,567
Ce ticălos.
936
00:57:57,567 --> 00:57:58,767
Nu chiar.
937
00:57:58,767 --> 00:58:01,167
Era un om bun,
pentru un irlandez.
938
00:58:01,177 --> 00:58:04,787
N-am atins niciodată o băutură,
939
00:58:04,777 --> 00:58:09,577
nu a spus niciodată „la naiba”
940
00:58:09,577 --> 00:58:12,777
tată bun.
941
00:58:14,787 --> 00:58:17,587
Te superi
având grijă de Molly
942
00:58:17,587 --> 00:58:19,587
pentru o vreme
cât sunt plecat?
943
00:58:19,587 --> 00:58:21,587
Pleci?
944
00:58:21,597 --> 00:58:24,007
Spre Dublin.
Dublin!
945
00:58:23,997 --> 00:58:26,397
Și apoi o iau pe mama
la Paris.
946
00:58:26,397 --> 00:58:27,997
Ea nu a fost niciodată.
947
00:58:27,997 --> 00:58:30,397
Sună minunat.
948
00:58:30,407 --> 00:58:32,407
Da, mi-ar plăcea să o iau.
949
00:59:03,837 --> 00:59:05,437
Molly are copii.
950
00:59:05,437 --> 00:59:08,237
Cred că o să vomit.
951
00:59:11,947 --> 00:59:13,557
Oh.
952
00:59:13,547 --> 00:59:14,747
Poate ai nevoie de un medic.
953
00:59:14,747 --> 00:59:18,347
Oh, nu, este...
sunt greturi de dimineata.
954
00:59:18,347 --> 00:59:20,347
Felicitări.
955
00:59:20,357 --> 00:59:24,367
asta ai vrut,
nu?
956
00:59:24,357 --> 00:59:28,357
Ei bine, am avut ceva artificial
fantezii de inseminare,
957
00:59:28,357 --> 00:59:31,557
dar acesta
a fost penetrarea heterosexuală.
958
00:59:31,567 --> 00:59:32,767
Oh.
959
00:59:32,767 --> 00:59:35,577
Am crezut că ești gay acum.
960
00:59:35,567 --> 00:59:39,967
Sunt bisexual.
Prefer doar femeile.
961
00:59:39,967 --> 00:59:42,367
Wow, ce vei face?
962
00:59:42,377 --> 00:59:45,587
Ei bine, o voi avea.
963
00:59:47,577 --> 00:59:49,977
chiar mă gândesc
de a se căsători din nou.
964
00:59:49,977 --> 00:59:51,577
Cu tatăl?
965
00:59:51,587 --> 00:59:52,787
Mm-hmm.
966
00:59:52,787 --> 00:59:54,797
Ei bine, Mick este un soț bun.
967
00:59:54,787 --> 00:59:57,187
Ar fi un tată grozav.
968
00:59:57,187 --> 01:00:01,187
Mick?
969
01:00:01,197 --> 01:00:04,007
Mick e tatăl?
970
01:00:03,997 --> 01:00:06,097
știai
era al dracului de Sandy?
971
01:00:06,097 --> 01:00:08,097
Nu.
972
01:00:08,097 --> 01:00:12,097
Nu, desigur că nu.
ți-aș fi spus asta.
973
01:00:12,107 --> 01:00:14,517
Am crezut că suntem prieteni.
974
01:00:14,507 --> 01:00:19,307
Prietenii își spun unul altuia
lucruri de genul ăsta.
975
01:00:47,437 --> 01:00:50,637
Crezi că ar trebui să-i spunem lui Jamie?
976
01:00:50,647 --> 01:00:53,447
Ce am spune?
977
01:00:53,447 --> 01:00:57,857
Că suntem prieteni.
978
01:00:57,847 --> 01:01:01,047
Atunci s-ar putea gândi
că suntem mai mult decât prieteni.
979
01:01:01,057 --> 01:01:03,057
Dar nu suntem.
980
01:01:03,057 --> 01:01:04,667
Știu, dar putea să se gândească.
981
01:01:04,657 --> 01:01:06,257
ai dreptate.
982
01:01:06,257 --> 01:01:08,657
ai dreptate.
983
01:01:11,767 --> 01:01:14,677
Acum fumezi.
984
01:01:14,667 --> 01:01:18,267
[telefon suna]
985
01:01:18,267 --> 01:01:19,867
(Ioan)
Da, acesta este John.
986
01:01:19,867 --> 01:01:21,867
Am plecat,
așa că vă rugăm să lăsați un mesaj.
987
01:01:21,877 --> 01:01:23,077
Mulțumesc.
988
01:01:23,077 --> 01:01:24,287
bip!
989
01:01:24,277 --> 01:01:25,077
Oh, Doamne, nu pot.
990
01:01:25,077 --> 01:01:30,277
[Telefonul sună]
991
01:01:30,287 --> 01:01:32,287
Bună ziua.
992
01:01:32,287 --> 01:01:34,297
M-am întors devreme.
Ce faci în seara asta?
993
01:01:34,287 --> 01:01:40,287
Uh, eu... am mult de lucru.
994
01:01:40,297 --> 01:01:44,307
Apoi trec pe la mine mâine
995
01:01:44,297 --> 01:01:47,097
și ia-o pe Molly.
996
01:01:52,707 --> 01:01:54,317
Ți-am adus un cadou.
997
01:01:57,507 --> 01:02:02,307
Vechiul meu pulover irlandez
de când eram copil.
998
01:02:02,317 --> 01:02:04,327
Nu, pulover de pescar irlandez.
999
01:02:04,317 --> 01:02:10,317
Dar ne-irlandezi, ne-pescării
au voie să le poarte.
1000
01:02:10,327 --> 01:02:11,927
Știi, pare cam mare.
1001
01:02:11,927 --> 01:02:13,127
Poate ar trebui să-l păstrezi.
1002
01:02:13,127 --> 01:02:15,937
[fluierat de ceainic]
1003
01:02:20,337 --> 01:02:21,537
Molly și Ike au...
1004
01:02:23,137 --> 01:02:24,847
Bebeluși.
1005
01:02:28,837 --> 01:02:30,837
Jamie,
1006
01:02:30,847 --> 01:02:32,847
Am ceva
să-ți spun.
1007
01:02:32,847 --> 01:02:36,057
Știu deja.
1008
01:02:36,047 --> 01:02:37,247
De ce nu mi-ai spus?
1009
01:02:39,247 --> 01:02:42,047
Ei bine, am aflat doar despre asta
aseară.
1010
01:02:44,057 --> 01:02:45,257
De ce minți?
1011
01:02:45,257 --> 01:02:47,257
Am aflat săptămâna trecută
te căsătoreai.
1012
01:02:47,257 --> 01:02:48,757
Căsătorit?
1013
01:02:48,757 --> 01:02:53,357
Te căsătorești cu Sandy.
1014
01:02:53,367 --> 01:02:55,377
De ce m-aș căsători
o lesbiana,
1015
01:02:55,367 --> 01:02:57,367
mai ales unul
ca am divortat deja?
1016
01:02:57,367 --> 01:02:59,567
aseară,
a bolborosit ceva,
1017
01:02:59,567 --> 01:03:01,567
dar nu.
1018
01:03:05,977 --> 01:03:11,177
Deci cum a... să rămână însărcinată?
1019
01:03:11,187 --> 01:03:15,997
Am mers acolo într-o noapte
1020
01:03:15,987 --> 01:03:18,787
imediat după iubita ei
a plecat.
1021
01:03:18,787 --> 01:03:20,787
Ai vrut să o faci
te simti mai bine?
1022
01:03:20,797 --> 01:03:22,397
Nu, mă voiam
să se simtă mai bine.
1023
01:03:22,397 --> 01:03:24,407
A fost imediat după
Petrecerea Taniei.
1024
01:03:27,197 --> 01:03:28,797
Deci s-a întâmplat o singură dată.
1025
01:03:28,797 --> 01:03:29,997
O, da.
1026
01:03:29,997 --> 01:03:34,007
Eram beți și...
1027
01:03:34,007 --> 01:03:38,407
prezervativul a căzut înăuntrul ei
imediat după.
1028
01:03:38,407 --> 01:03:41,207
Ei bine--
1029
01:03:41,217 --> 01:03:43,217
Ați înțeles ideea.
1030
01:03:43,217 --> 01:03:45,627
Deci esti fericit
despre a fi tată?
1031
01:03:47,417 --> 01:03:48,617
Da.
1032
01:03:51,427 --> 01:03:55,037
sunt îngrozit.
1033
01:03:55,027 --> 01:03:59,027
Dar, um,
1034
01:03:59,027 --> 01:04:01,827
Voi fi aici pentru acest copil
indiferent ce.
1035
01:04:06,237 --> 01:04:09,437
Grozav.
1036
01:04:14,647 --> 01:04:16,647
Ei nu arată
ca surorile.
1037
01:04:25,457 --> 01:04:27,457
mă gândesc
despre ruperea celibatului meu.
1038
01:04:30,257 --> 01:04:31,457
Cu cine?
1039
01:04:31,467 --> 01:04:34,277
Mick.
1040
01:04:34,267 --> 01:04:37,867
Grozav.
1041
01:04:37,867 --> 01:04:39,867
Știi ce e ciudat?
1042
01:04:39,867 --> 01:04:41,867
Dacă nu aș fi fost celibat
și l-am cunoscut pe Mick,
1043
01:04:41,877 --> 01:04:43,887
Probabil că aș fi cu John
chiar acum,
1044
01:04:43,877 --> 01:04:47,877
Chiar dacă chiar este
nu este potrivit pentru mine.
1045
01:04:47,877 --> 01:04:49,877
Da.
1046
01:04:49,877 --> 01:04:53,887
El nu este din lumea mea,
stii?
1047
01:04:53,887 --> 01:04:55,487
Nu-l cunoaște pe Homer Simpson.
1048
01:04:55,487 --> 01:04:58,287
Jamie, ai fost
cu o multime de baieti.
1049
01:04:58,287 --> 01:04:59,887
Și sunt sigur
toți îl cunoșteau pe Homer Simpson,
1050
01:04:59,887 --> 01:05:02,687
și erau niște idioți.
1051
01:05:02,697 --> 01:05:05,107
Vrei să spui
Ar trebui să fiu cu John?
1052
01:05:05,097 --> 01:05:07,497
Nu am spus asta.
1053
01:05:13,907 --> 01:05:17,907
Hei, probabil că faci
alegerea corectă.
1054
01:05:17,907 --> 01:05:21,607
Mick e un prost
la fel ca tine.
1055
01:05:21,617 --> 01:05:23,217
[râde]
1056
01:05:23,217 --> 01:05:26,427
Oricum, John, a fost, știi...
1057
01:05:26,417 --> 01:05:30,017
a fost profesorul tău și...
1058
01:05:30,017 --> 01:05:34,827
și el este oarecum cerebral
ca tati.
1059
01:05:34,827 --> 01:05:37,627
Probabil este o chestie oedipală.
1060
01:05:37,627 --> 01:05:40,427
Da, acesta este teritoriul tău.
1061
01:05:40,437 --> 01:05:45,247
Oh, da, corect.
1062
01:05:45,237 --> 01:05:46,837
Îi vei spune lui John?
1063
01:05:46,837 --> 01:05:50,437
Este Mick.
1064
01:05:50,447 --> 01:05:57,257
Da.
1065
01:05:57,247 --> 01:06:02,047
Ei bine, l-am văzut pe acela venind
la o milă distanță.
1066
01:06:02,057 --> 01:06:05,667
Ai putea fi
mai dezamăgit.
1067
01:06:05,657 --> 01:06:08,857
Vreau să fii fericit.
1068
01:06:14,867 --> 01:06:16,867
Tot ai putea fi
mai dezamăgit.
1069
01:06:16,867 --> 01:06:18,867
Eu sunt. sunt zdrobit.
1070
01:06:24,477 --> 01:06:26,777
Deci ai cinci zile
de celibat rămas.
1071
01:06:26,777 --> 01:06:29,577
Uh, da,
vineri miezul noptii.
1072
01:06:29,577 --> 01:06:31,177
Ai planuri de sărbătorit?
1073
01:06:31,187 --> 01:06:33,187
Mm-mm, nu încă.
1074
01:06:36,387 --> 01:06:41,487
Vrei, uh,
iti place sa sarbatoresti cu mine?
1075
01:06:41,497 --> 01:06:44,407
Sărbătorim cum?
1076
01:06:44,397 --> 01:06:45,197
Am putea merge undeva...
1077
01:06:45,197 --> 01:06:47,197
dormitoare separate, desigur.
1078
01:06:50,607 --> 01:06:52,607
Unul ar fi mai ieftin.
1079
01:06:54,607 --> 01:06:57,407
Mă prefac că sunt calmă
chiar acum.
1080
01:07:07,317 --> 01:07:08,517
Albastru.
1081
01:07:08,517 --> 01:07:11,717
[Jamie râde]
1082
01:07:43,757 --> 01:07:45,767
Sunt nervos.
1083
01:07:47,757 --> 01:07:50,557
Nu este ca
Nu am mai făcut asta până acum.
1084
01:07:53,767 --> 01:07:57,377
M-am gândit la toată ideea
a fost asta...
1085
01:07:57,367 --> 01:07:59,367
nu ai avut
făcut asta înainte.
1086
01:08:01,777 --> 01:08:04,187
Ești nervos?
1087
01:08:04,177 --> 01:08:07,777
La naiba, da.
1088
01:08:14,587 --> 01:08:16,987
Ar trebui să ne întindem?
1089
01:08:25,397 --> 01:08:27,397
Mă vrei
a face prima mișcare,
1090
01:08:27,397 --> 01:08:30,597
sau ai vrea?
1091
01:08:30,607 --> 01:08:32,607
Puteți.
1092
01:09:13,847 --> 01:09:16,257
Ce-ți place?
1093
01:09:16,247 --> 01:09:20,647
Um, sărut pe ureche.
1094
01:09:20,657 --> 01:09:23,057
Sărutarea urechii.
1095
01:09:23,057 --> 01:09:25,867
Stânga sau dreapta?
1096
01:09:25,857 --> 01:09:26,657
Stânga.
1097
01:09:26,657 --> 01:09:28,657
Stânga?
1098
01:09:28,657 --> 01:09:31,457
Vino aici.
1099
01:09:31,467 --> 01:09:33,467
[râde]
1100
01:09:44,277 --> 01:09:46,277
Cum arăt?
1101
01:09:46,277 --> 01:09:49,077
Albastrul este o culoare foarte bună
asupra ta.
1102
01:10:13,507 --> 01:10:16,317
imi place mult de tine,
Jamie Harris.
1103
01:10:21,517 --> 01:10:24,327
um--
1104
01:10:24,317 --> 01:10:29,117
Asta, uh--
1105
01:10:29,117 --> 01:10:30,717
Ce? Ce s-a întâmplat?
1106
01:10:30,727 --> 01:10:33,927
Asta, uh--aceasta--
1107
01:10:33,927 --> 01:10:36,737
asta e ciudat.
1108
01:10:36,727 --> 01:10:38,327
E ciudat.
1109
01:10:42,337 --> 01:10:43,937
Vrei să mă opresc?
1110
01:10:43,937 --> 01:10:47,547
De ce nu vii?
1111
01:10:47,537 --> 01:10:50,337
Nu dacă nu ai de gând.
1112
01:11:00,347 --> 01:11:04,357
Mă simt prost.
1113
01:11:58,407 --> 01:12:00,407
Mm.
1114
01:13:34,107 --> 01:13:37,317
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
1115
01:13:37,307 --> 01:13:39,707
Multumesc.
1116
01:13:39,707 --> 01:13:42,107
Bine, stai pe spate.
Stai pe spate. Stai pe spate.
1117
01:13:58,927 --> 01:14:00,927
[tipete]
1118
01:14:18,147 --> 01:14:20,847
Jamie, trebuie să știu ceva.
1119
01:14:20,847 --> 01:14:24,457
Ce?
1120
01:14:24,457 --> 01:14:26,857
Nu vei fi...
1121
01:14:26,857 --> 01:14:29,257
de a face sex
cu alți bărbați, nu?
1122
01:14:29,257 --> 01:14:34,467
ești... ești...
1123
01:14:34,467 --> 01:14:38,867
întrebi, cum ar fi,
pentru un angajament?
1124
01:14:38,867 --> 01:14:40,867
Da, sunt.
1125
01:14:43,677 --> 01:14:46,087
Nu am, uh--
1126
01:14:46,077 --> 01:14:50,477
Ei bine, vreau să spun, nimeni nu...
1127
01:14:50,477 --> 01:14:51,277
Nu am făcut asta niciodată.
1128
01:14:51,287 --> 01:14:54,497
Ei bine, nu vreau
a fi îngrijorător
1129
01:14:54,487 --> 01:14:59,287
ai plecat
cu un nemernic.
1130
01:14:59,287 --> 01:15:01,287
Ar fi destul de stupid
1131
01:15:01,297 --> 01:15:03,297
când aș putea fi cu tine.
1132
01:15:03,297 --> 01:15:06,107
Oamenii fac prostii,
1133
01:15:06,097 --> 01:15:10,097
mai ales când nu e nimic
împiedicându-i să le facă.
1134
01:15:17,307 --> 01:15:18,907
Bine.
1135
01:15:18,907 --> 01:15:20,907
Bine ce?
1136
01:15:20,907 --> 01:15:23,707
Bine, hai să o facem.
1137
01:15:34,527 --> 01:15:36,127
Bine.
1138
01:15:38,927 --> 01:15:43,327
Oh, nu pot să cred că tocmai am plecat
de la celibat la monogamie
1139
01:15:43,337 --> 01:15:44,947
într-un weekend.
1140
01:15:44,937 --> 01:15:47,737
Ești sigur că e sănătos?
1141
01:15:47,737 --> 01:15:49,737
Doar în acest caz.
1142
01:15:54,547 --> 01:15:58,147
Am nevoie de un nume
pentru un demachiant,
1143
01:15:58,147 --> 01:16:01,747
ceva de genul Mr. Clean.
1144
01:16:01,757 --> 01:16:04,567
Dar doamna Clean?
1145
01:16:04,557 --> 01:16:08,157
Huh. Uh-huh. Uh-huh.
1146
01:16:19,767 --> 01:16:21,367
Te iubesc.
1147
01:16:23,377 --> 01:16:25,387
Tu faci?
1148
01:16:28,577 --> 01:16:32,577
Nimeni nu mi-a spus asta vreodată.
1149
01:16:32,587 --> 01:16:37,497
Deci ai...
1150
01:16:37,487 --> 01:16:43,087
nu ai spus-o niciodată
cuiva?
1151
01:16:49,897 --> 01:16:55,907
Ei bine...
1152
01:16:55,907 --> 01:16:58,707
cum te simti
despre a-l încerca?
1153
01:16:58,707 --> 01:16:59,507
Nu trebuie.
1154
01:17:01,917 --> 01:17:05,527
Cred că o pot face.
1155
01:17:05,517 --> 01:17:07,117
Te iubesc.
1156
01:17:07,117 --> 01:17:08,717
Ce ai spus?
1157
01:17:34,147 --> 01:17:36,157
Doamne, băieți,
fii atent.
1158
01:17:36,147 --> 01:17:37,347
Vai!
1159
01:17:40,547 --> 01:17:42,947
(Laura)
Unde vrei asta?
1160
01:17:42,957 --> 01:17:44,967
(Jamie)
Țestoase,
pune-le acolo.
1161
01:17:48,557 --> 01:17:54,967
Mmmmmm.
1162
01:17:54,967 --> 01:17:57,367
Ai auzit asta?
1163
01:18:00,567 --> 01:18:02,967
Trebuie să merg la cursul meu de naștere
în cinci minute.
1164
01:18:02,977 --> 01:18:04,577
Tocmai când te bat?
1165
01:18:04,577 --> 01:18:05,787
trebuie?
1166
01:18:05,777 --> 01:18:07,377
În seara asta e cordonul ombilical.
1167
01:18:07,377 --> 01:18:08,877
Trebuie să învăț despre asta.
1168
01:18:08,877 --> 01:18:11,277
De ce?
Doar o voi tăia.
1169
01:18:11,287 --> 01:18:12,087
Jamie!
1170
01:18:12,087 --> 01:18:14,087
Ei bine, știi, îmi pare rău.
1171
01:18:14,087 --> 01:18:16,097
Doar te gândești mereu
despre copil,
1172
01:18:16,087 --> 01:18:17,287
și nici măcar nu este
născut încă.
1173
01:18:23,297 --> 01:18:26,107
La naiba, nu cred că sunt gata
a fi mamă vitregă
1174
01:18:26,097 --> 01:18:28,897
sau iubita vitregă, oricare ar fi.
1175
01:18:31,407 --> 01:18:33,807
nici nu stiu
ce face o mamă.
1176
01:18:40,607 --> 01:18:42,607
Vei invata.
1177
01:18:47,417 --> 01:18:50,617
E doar greu
1178
01:18:50,617 --> 01:18:56,627
pentru că nu ai
o mamă a ta.
1179
01:18:56,627 --> 01:18:58,627
[Telefonul sună]
1180
01:18:58,627 --> 01:19:01,427
(Jamie)
Bună, lasă mesaje pentru Jamie
sau Mick după bip.
1181
01:19:01,437 --> 01:19:03,037
Poți să-l atingi pe Jamie
la numărul ei vechi
1182
01:19:03,037 --> 01:19:03,837
în timpul zilei.
1183
01:19:03,837 --> 01:19:05,047
bip!
1184
01:19:05,037 --> 01:19:07,437
(Mick)
Bună, trebuie să lucrez până târziu.
1185
01:19:07,437 --> 01:19:10,237
Nu mă aștepta.
Pa.
1186
01:19:13,047 --> 01:19:15,857
[vârâit]
1187
01:19:25,857 --> 01:19:29,057
[Telefonul sună]
1188
01:19:29,057 --> 01:19:30,657
Bună ziua.
1189
01:19:30,657 --> 01:19:32,657
(om)
Bună, acesta este Mark,
Noul asistent al lui Mick.
1190
01:19:32,667 --> 01:19:34,667
Este acolo?
1191
01:19:34,667 --> 01:19:36,677
El este la serviciu.
1192
01:19:36,667 --> 01:19:39,067
Uh, îl voi duce pe celula lui.
1193
01:19:39,067 --> 01:19:40,667
Bine.
1194
01:19:42,277 --> 01:19:43,477
[tonuri de atingere]
1195
01:19:43,477 --> 01:19:45,887
[Telefonul sună]
1196
01:19:45,877 --> 01:19:46,677
(Mick)
Bună.
1197
01:19:46,677 --> 01:19:49,077
Hei. Cum e munca?
1198
01:19:49,077 --> 01:19:50,277
Sunt ocupat.
1199
01:19:50,277 --> 01:19:53,077
Eu sunt mijlocul--
pot să te sun înapoi?
1200
01:19:53,087 --> 01:19:55,097
Da, știi,
nu te deranja.
1201
01:20:10,897 --> 01:20:13,697
[femeie care râde]
1202
01:20:24,917 --> 01:20:27,317
(Grant-Lee Phillips)
♪ Salvează-ți respirația. ♪
1203
01:20:27,317 --> 01:20:31,317
♪ Salvează-ți promisiunile. ♪
1204
01:20:31,327 --> 01:20:36,937
♪ Vor fi
moartea ta. ♪ ♪
1205
01:20:36,927 --> 01:20:50,537
♪ ♪
1206
01:20:50,537 --> 01:20:51,337
Hei.
1207
01:20:54,947 --> 01:20:59,347
Brațele tale arată bine.
1208
01:20:59,347 --> 01:21:02,547
Gipsurile, vă amintiți?
1209
01:21:02,557 --> 01:21:03,357
Zzzz!
1210
01:21:06,957 --> 01:21:10,157
Oh, hei. Da, corect.
1211
01:21:13,367 --> 01:21:15,377
Vrei să iei o băutură?
1212
01:21:19,367 --> 01:21:20,967
[claxona]
1213
01:21:20,967 --> 01:21:24,977
Știi, am avut
îndrăgostit de tine, uh,
1214
01:21:24,977 --> 01:21:26,577
de atunci...
1215
01:21:26,577 --> 01:21:28,977
De când eram legumă?
1216
01:21:33,387 --> 01:21:37,397
Da, bine.
1217
01:21:37,387 --> 01:21:40,187
promit...
1218
01:21:40,187 --> 01:21:44,587
Nu am acționat niciodată în acest sens.
1219
01:21:44,597 --> 01:21:46,207
De ce nu?
1220
01:21:58,607 --> 01:22:00,207
Nu pot face asta.
1221
01:22:00,207 --> 01:22:01,807
Uau, haide.
1222
01:22:01,817 --> 01:22:05,027
Trebuie să plec.
1223
01:22:10,217 --> 01:22:13,817
Unde ai fost?
1224
01:22:13,827 --> 01:22:17,437
Eu, um, am fost la un pahar
1225
01:22:17,427 --> 01:22:20,227
după ce te-am privit
degetul femeia
1226
01:22:20,227 --> 01:22:21,827
care l-a tras pe soțul surorii mele.
1227
01:22:27,837 --> 01:22:31,037
Jamie.
1228
01:22:31,037 --> 01:22:35,047
exersam
nașterea în apă.
1229
01:22:35,047 --> 01:22:37,847
Sandy era în camera alăturată
cu copilul lui Amber.
1230
01:22:37,847 --> 01:22:40,647
Nu înțeleg.
1231
01:22:40,647 --> 01:22:45,457
Amber a devenit
un antrenor de naștere în apă.
1232
01:22:48,657 --> 01:22:51,057
Și ea se antrenează cu tine?
1233
01:22:51,057 --> 01:22:53,057
Și Sandy.
1234
01:22:53,067 --> 01:22:54,267
Ce?
1235
01:22:54,267 --> 01:22:55,477
ce sunt... ce sunt...
1236
01:22:55,467 --> 01:22:57,867
Sandy și Amber sunt un articol.
1237
01:22:59,867 --> 01:23:01,467
Amber nu te-a vrut
să știe încă
1238
01:23:01,477 --> 01:23:04,677
pentru că ea gândește
tu și Laura încă o urăști.
1239
01:23:20,287 --> 01:23:21,887
Unde ai fost?
1240
01:23:21,897 --> 01:23:24,697
Am fost la un pahar...
1241
01:23:24,697 --> 01:23:29,107
sau sapte.
1242
01:23:29,097 --> 01:23:30,297
Îl simt mirosul.
1243
01:23:33,507 --> 01:23:35,117
Nu am făcut-o.
1244
01:23:35,107 --> 01:23:35,907
Nu, nu, nu, nu,
1245
01:23:35,907 --> 01:23:37,107
Nu am făcut-o.
1246
01:23:37,107 --> 01:23:37,907
Nu am putut.
1247
01:23:37,907 --> 01:23:39,507
am mers acolo.
Am încercat.
1248
01:23:39,507 --> 01:23:43,507
Oh, era prea beat
să-l ridic?
1249
01:23:43,517 --> 01:23:44,717
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1250
01:23:44,717 --> 01:23:46,327
Eu doar... ne-am descurcat
un pic.
1251
01:23:46,317 --> 01:23:48,717
Eram cu adevărat, foarte beat,
și nu am putut s-o fac.
1252
01:23:48,717 --> 01:23:49,917
Nu am putut s-o fac. eu sunt...
1253
01:23:54,727 --> 01:23:56,737
La naiba.
1254
01:23:56,727 --> 01:23:58,327
Vă rog.
1255
01:24:02,337 --> 01:24:05,147
Cum ar trebui
sa ai incredere in tine?
1256
01:24:05,137 --> 01:24:09,137
Data viitoare, doar o vei face
bea putin si--
1257
01:24:09,137 --> 01:24:11,937
Nu, m-am gândit
nu m-ai mai iubit.
1258
01:24:11,947 --> 01:24:14,347
Ei bine, acum te-ai asigurat
de asta, nu-i așa?
1259
01:24:18,347 --> 01:24:20,747
Nu ai învățat nimic
din celibatul.
1260
01:24:20,747 --> 01:24:21,547
Încă ești nenorocit,
1261
01:24:21,557 --> 01:24:24,357
și acum ești
dă-mi dracu și pe mine.
1262
01:24:25,557 --> 01:24:27,557
Am făcut o greșeală.
1263
01:24:27,557 --> 01:24:29,157
Am văzut-o pe Amber. eu--
1264
01:24:29,157 --> 01:24:30,357
Chiar dacă aș fi cu ea,
1265
01:24:30,357 --> 01:24:32,357
nu ai striga la mine
sau ma bate?
1266
01:24:32,367 --> 01:24:34,767
Dar nu, tocmai ai plecat
cu vreun tip.
1267
01:24:49,177 --> 01:24:51,577
Credeam că te-ai schimbat.
1268
01:25:26,417 --> 01:25:28,017
Laura?
1269
01:25:43,237 --> 01:25:44,837
Ce dracu este asta?
1270
01:25:44,837 --> 01:25:48,047
Doamne, Jamie! Oh!
1271
01:25:48,037 --> 01:25:51,237
O, scumpo,
Îmi pare atât de rău.
1272
01:25:51,237 --> 01:25:54,837
Am vrut să vă spunem,
dar doar...
1273
01:25:54,847 --> 01:25:57,657
tocmai am început
alergând împreună și...
1274
01:25:57,647 --> 01:25:59,247
Erai deja cu Mick.
1275
01:26:08,857 --> 01:26:14,457
(Grant-Lee Phillips)
♪ Oh, ce minciună colorată, ♪
1276
01:26:14,467 --> 01:26:23,277
♪ conducându-mă mai departe
fără să bată vreodată un ochi. ♪
1277
01:26:23,277 --> 01:26:26,087
♪ ♪
1278
01:26:26,077 --> 01:26:31,677
♪ Câte ciupituri pe obraz ♪
1279
01:26:31,687 --> 01:26:40,097
♪ înainte de a avea vânt
că sunt într-o serie de înfrângeri? ♪
1280
01:26:40,087 --> 01:26:44,087
♪ Da, prea multe pentru mine. ♪
1281
01:26:44,097 --> 01:26:46,907
♪ ♪
1282
01:26:46,897 --> 01:26:48,897
♪ Prea multe pentru mine. ♪ ♪
1283
01:26:50,397 --> 01:26:53,997
(Domnul Harris)
Jamie, ai
a mânca ceva.
1284
01:26:59,207 --> 01:27:02,407
Nu te voi lăsa...
1285
01:27:02,417 --> 01:27:05,227
Nu-ți face griji.
1286
01:27:05,217 --> 01:27:08,017
Nu mă sinucid.
1287
01:27:08,017 --> 01:27:12,017
Asta a spus mama ta,
și am crezut-o.
1288
01:27:16,427 --> 01:27:18,027
Ce?
1289
01:27:18,027 --> 01:27:21,227
Am lăsat-o pe mama ta să se sinucidă.
1290
01:27:21,227 --> 01:27:25,237
Nu ai făcut-o.
1291
01:27:25,237 --> 01:27:27,237
Eu sunt cel care a plecat
cu Mary Marks
1292
01:27:27,237 --> 01:27:28,837
și a lăsat-o pe mama singură.
1293
01:27:28,837 --> 01:27:31,237
Nu este vina ta.
1294
01:27:31,237 --> 01:27:36,847
Nici nu e vina ta,
tati.
1295
01:27:51,057 --> 01:27:52,657
Bună, uh,
1296
01:27:52,667 --> 01:27:56,577
Eu doar--am vrut doar
să spun asta, um,
1297
01:27:56,567 --> 01:27:58,967
stii chestia aia
ce ai spus despre mine
1298
01:27:58,967 --> 01:28:01,367
despre cum nu m-am schimbat?
1299
01:28:06,677 --> 01:28:09,777
Am vrut să știi...
1300
01:28:09,777 --> 01:28:13,377
M-am tot gândit
despre asta multe.
1301
01:28:19,387 --> 01:28:22,187
[copilul plânge]
1302
01:28:25,397 --> 01:28:27,797
[oameni discutând]
1303
01:28:27,797 --> 01:28:30,997
El este cel potrivit pentru ea,
1304
01:28:30,997 --> 01:28:32,997
și ea este cea potrivită pentru el.
1305
01:28:33,007 --> 01:28:35,007
Oh, Amber, te rog.
1306
01:28:51,017 --> 01:28:53,317
[clincat ochelarii]
1307
01:28:53,327 --> 01:28:56,537
Toată lumea, cred că e timpul
pentru un mic toast,
1308
01:28:56,527 --> 01:28:58,127
așa că toată lumea bea ceva
1309
01:28:58,127 --> 01:29:02,127
și dă-mi urechea ta
pentru un minut.
1310
01:29:02,137 --> 01:29:05,347
Ei bine, tatălui meu i-a plăcut întotdeauna
să facă mici afaceri cu mine.
1311
01:29:05,337 --> 01:29:06,937
În clasa a șaptea, era,
1312
01:29:06,937 --> 01:29:10,137
„Îți voi da 10 dolari
dacă ești acasă până la miezul nopții
1313
01:29:10,137 --> 01:29:12,137
si nu mirosi
ca țigările.”
1314
01:29:12,147 --> 01:29:12,947
[râsete]
1315
01:29:12,947 --> 01:29:14,547
O, Doamne, asta e rău.
1316
01:29:14,547 --> 01:29:18,157
Bine, a făcut o afacere mare astăzi,
și el, um, s-a căsătorit.
1317
01:29:18,147 --> 01:29:20,147
Hai să facem un toast
la proaspăt căsătoriţi.
1318
01:29:20,147 --> 01:29:21,347
[bat la usa]
1319
01:29:21,347 --> 01:29:23,347
tata.
1320
01:29:23,357 --> 01:29:24,157
Bine.
1321
01:29:27,357 --> 01:29:29,357
Îți dau 100 de dolari
1322
01:29:29,357 --> 01:29:31,357
dacă ne lași
stai in dormitor.
1323
01:29:31,357 --> 01:29:35,767
[rasete si aplauze]
1324
01:29:38,167 --> 01:29:39,367
Pâine prăjită.
1325
01:29:39,367 --> 01:29:40,567
Noroc.
1326
01:29:55,987 --> 01:29:59,287
Oh, ooh, dragă.
1327
01:29:59,287 --> 01:30:03,287
Oh, ți-e foame.
1328
01:30:03,297 --> 01:30:05,297
Cum este Mick?
1329
01:30:05,297 --> 01:30:08,507
Ei bine,
1330
01:30:08,497 --> 01:30:10,497
Am promis că nu o voi face
vorbesc cu tine despre el,
1331
01:30:10,497 --> 01:30:12,897
dar de când ai întrebat,
o voi face.
1332
01:30:12,907 --> 01:30:15,307
Ei bine, cel puțin
îți citește e-mailurile,
1333
01:30:15,307 --> 01:30:16,917
și, ei bine, știi,
e mai bun.
1334
01:30:16,907 --> 01:30:18,907
Cel puțin nu strigă la mine
tot timpul.
1335
01:30:21,707 --> 01:30:23,307
E bine, într-adevăr.
1336
01:30:23,317 --> 01:30:24,517
Ea are urechile lui.
1337
01:30:24,517 --> 01:30:26,527
Crezi că da?
1338
01:30:26,517 --> 01:30:28,917
(Mick)
Nu, sunt urechi mult mai drăguțe.
1339
01:30:28,917 --> 01:30:32,117
Oh, tati.
1340
01:30:32,127 --> 01:30:33,327
Vino aici.
1341
01:30:33,327 --> 01:30:34,527
(Nisip)
Tata e aici.
1342
01:30:34,527 --> 01:30:35,327
(Mick)
Ce este în neregulă?
1343
01:30:35,327 --> 01:30:37,337
Ce sa întâmplat?
1344
01:30:37,327 --> 01:30:39,327
Ti-a fost dor de mine?
Ai făcut-o?
1345
01:30:39,327 --> 01:30:42,127
Drăguță. Ești atât de drăguț.
1346
01:30:43,537 --> 01:30:45,547
Da, este o schimbare de scutec.
O voi face.
1347
01:30:45,537 --> 01:30:47,137
O voi face.
1348
01:30:58,447 --> 01:31:00,847
Doi sau trei ani,
va fi instruită la toaletă.
1349
01:31:05,657 --> 01:31:08,457
Mă bucur să te văd. Noroc.
1350
01:31:08,457 --> 01:31:09,657
Noroc.
1351
01:31:20,867 --> 01:31:25,677
O iubesc mai mult
decât mi-aș fi putut imagina vreodată.
1352
01:31:25,677 --> 01:31:28,477
Ea m-a învățat atât de multe.
1353
01:31:28,477 --> 01:31:30,477
Da, cum ar fi?
1354
01:31:30,477 --> 01:31:37,087
Ca...
1355
01:31:37,087 --> 01:31:39,087
Nu ar trebui să o țin
împotriva cuiva
1356
01:31:39,087 --> 01:31:41,087
dacă se cacă pe mine
din când în când.
1357
01:31:47,097 --> 01:31:50,297
Atâta timp cât îi pare rău.
1358
01:31:50,297 --> 01:31:52,297
Eu sunt.
1359
01:31:52,307 --> 01:31:55,107
Şi eu.
1360
01:31:57,907 --> 01:31:59,907
M-am înălțat și puternic,
1361
01:31:59,907 --> 01:32:02,707
și nu puteam să-i dau drumul.
1362
01:32:05,717 --> 01:32:08,517
Ne vreau înapoi.
1363
01:32:08,517 --> 01:32:10,517
ne vreau.
1364
01:32:10,517 --> 01:32:14,217
esti sigur?
1365
01:32:14,227 --> 01:32:16,637
Oh, um--
1366
01:32:16,627 --> 01:32:17,827
Taci!
1367
01:32:24,637 --> 01:32:27,447
[copilul plânge]
1368
01:32:37,447 --> 01:32:41,447
E foarte ușoară, într-adevăr.
1369
01:32:49,457 --> 01:32:52,657
Subtitrare de către CaptionMax
www.captionmax.com
1370
01:32:52,667 --> 01:32:55,877
[muzică de chitară moale]
1371
01:32:55,867 --> 01:32:59,867
(Grant-Lee Phillips)
♪ Nimic nu este sigur, nu. ♪
1372
01:32:59,867 --> 01:33:07,077
♪ Dormi liniștit în ochii mei. ♪
1373
01:33:07,077 --> 01:33:11,077
♪ Bâjbâind după ușă, oh. ♪
1374
01:33:11,077 --> 01:33:18,287
♪ Nu-i place
să înfrunte lumina dimineții. ♪
1375
01:33:18,287 --> 01:33:22,287
♪ Nimic nu este sigur, oh, ♪
1376
01:33:22,297 --> 01:33:29,507
♪ când îmi încep ziua. ♪
1377
01:33:29,497 --> 01:33:32,297
♪ Ochelarii sunt neclare ♪
1378
01:33:32,307 --> 01:33:39,117
♪ așa cum este lumea mea
să se învârtească în altă parte. ♪
1379
01:33:39,107 --> 01:33:44,707
♪ Învârte-mă în altă parte. ♪
1380
01:33:44,717 --> 01:33:50,727
♪ Trebuie să învăț
ca să nu spun „întotdeauna”. ♪
1381
01:33:50,717 --> 01:33:56,327
♪ Învârte-mă în altă parte. ♪
1382
01:33:56,327 --> 01:34:04,727
♪ Oameni pe cealaltă jumătate
nu am avut griji. ♪
1383
01:34:04,737 --> 01:34:08,747
♪ Nimic nu este sigur, nu. ♪
1384
01:34:08,737 --> 01:34:15,537
♪ Dormi liniștit în ochii mei. ♪
1385
01:34:15,547 --> 01:34:19,557
♪ Bâjbâind după ușă, oh. ♪
1386
01:34:19,547 --> 01:34:26,757
♪ Nu-i place
să înfrunte lumina dimineții. ♪
1387
01:34:26,757 --> 01:34:30,757
♪ Nimic nu este sigur, nu, ♪
1388
01:34:30,757 --> 01:34:37,967
♪ când îmi încep ziua. ♪
1389
01:34:37,967 --> 01:34:40,767
♪ Ochelarii sunt neclare ♪
1390
01:34:40,767 --> 01:34:49,177
♪ așa cum este lumea mea
să se învârtească în altă parte. ♪
1391
01:34:49,177 --> 01:34:54,777
♪ Nimic nu este sigur, oh, ♪
1392
01:34:54,787 --> 01:35:00,397
♪ și nimic nu este sigur. ♪
1393
01:35:00,387 --> 01:35:05,997
♪ Nimic nu este sigur, oh, ♪
1394
01:35:05,997 --> 01:35:10,397
♪ și nimic nu este sigur. ♪
1395
01:35:10,397 --> 01:35:16,007
♪ Învârte-mă în altă parte. ♪
1396
01:35:16,007 --> 01:35:23,607
♪ Trebuie să învăț
ca să nu spun „întotdeauna”. ♪ ♪
1397
01:35:27,617 --> 01:35:30,817
[muzică de chitară blândă]
1398
01:35:30,817 --> 01:35:39,627
♪ ♪
1399
01:35:39,627 --> 01:35:42,427
♪ Ceresc, ceresc. ♪
1400
01:35:42,437 --> 01:35:51,247
♪ Ce alte cuvinte
aș putea să-l descriu pe ♪
1401
01:35:51,237 --> 01:35:56,847
♪ atingerea cerească de fildeș
a mâinii tale ♪
1402
01:35:56,847 --> 01:36:03,247
♪ cum îmi acoperă ochii? ♪
1403
01:36:03,257 --> 01:36:08,867
♪ Tacindu-mă să dorm, ♪
1404
01:36:08,857 --> 01:36:14,857
♪ liniștindu-mi mintea. ♪
1405
01:36:14,867 --> 01:36:18,077
♪ Cu dragoste, cu dragoste, ♪
1406
01:36:18,067 --> 01:36:26,877
♪ fiecare mângâiere
pe care l-ai dat vreodată, ♪
1407
01:36:26,877 --> 01:36:32,077
♪ toți mă cunoașteți
ca nimeni altcineva ♪
1408
01:36:32,077 --> 01:36:38,487
♪ la sfârșitul zilei. ♪
1409
01:36:38,487 --> 01:36:44,487
♪ Îndepărtându-mi temerile, ♪
1410
01:36:44,497 --> 01:36:50,107
♪ știind exact ce să spun. ♪
1411
01:36:50,097 --> 01:36:56,907
♪ Ceresc, ceresc,
ceresc. ♪ ♪